1
00:02:45,040 --> 00:02:47,000
สัญญาณเตือนความใกล้ชิด
2
00:04:59,633 --> 00:05:04,221
สัญญาณชีพก็โอเค
ดูเหมือนเธอยังมีชีวิตอยู่
3
00:05:06,723 --> 00:05:09,726
มีค่าธรรมเนียมกอบกู้ของเราไป
4
00:05:36,211 --> 00:05:39,423
- วันนี้เรารู้สึกอย่างไร?
- น่ากลัว.
5
00:05:39,464 --> 00:05:43,635
- แต่น่าจะดีกว่าเมื่อวาน
- ฉันอยู่ที่ไหน?
6
00:05:43,677 --> 00:05:47,639
ถึงสถานีเกตเวย์อย่างปลอดภัย
7
00:05:47,681 --> 00:05:51,351
คุณค่อนข้างสองสามวันแรก
เมา แต่ตอนนี้มันใช้งานได้อีกครั้ง
8
00:05:51,393 --> 00:05:54,188
ดูเหมือนมีแขกมาเยี่ยมนะ
9
00:05:55,689 --> 00:06:00,611
โจนส์ซี่. มานี่..
มาหาฉัน.
10
00:06:01,278 --> 00:06:06,533
เป็นยังไงบ้างเจ้าแมวบ้า?
คุณเคยไปที่ไหน?
11
00:06:07,534 --> 00:06:11,496
ดังนั้นคุณจึงรู้จักกัน
ฉันคาร์เตอร์ เบิร์ค
12
00:06:11,538 --> 00:06:17,586
ฉันทำงานให้กับบริษัท
แต่ยังไงซะฉันก็เป็นคนดีนะ
13
00:06:17,628 --> 00:06:23,258
ดีใจที่สิ่งต่างๆกำลังดีขึ้น
ความรู้สึกอ่อนแอก็จะผ่านไป
14
00:06:23,300 --> 00:06:29,181
นั่นเป็นเรื่องปกติ
หลังจากนอนหลับเป็นเวลานานผิดปกติ
15
00:06:29,223 --> 00:06:33,810
ยังไงล่ะ?
ฉันลอยอยู่ตรงนั้นมานานเท่าไหร่แล้ว?
16
00:06:36,063 --> 00:06:40,067
- ไม่มีใครคุยกับคุณเหรอ?
- ไม่ แต่ฉัน...
17
00:06:40,359 --> 00:06:47,282
- ฉันไม่รู้จักที่นี่เลย
- ฉันรู้.
18
00:06:47,324 --> 00:06:54,122
- มันจะทำให้คุณกลัว
- นานแค่ไหน? โปรด.
19
00:06:56,250 --> 00:06:58,502
57 ปี.
20
00:06:59,211 --> 00:07:03,423
คุณล่องลอยมาเป็นเวลา 57 ปีแล้ว
21
00:07:04,424 --> 00:07:07,761
คุณผ่านแล้ว
หลุดออกไปจากศูนย์กลางที่อาศัยอยู่
22
00:07:07,803 --> 00:07:13,767
มันเป็นโชคล้วนๆ
ที่ทีมฟื้นฟูพบคุณ
23
00:07:13,809 --> 00:07:18,438
มีโอกาสหนึ่งในพันจริงๆ
คุณโชคดีที่ยังมีชีวิตอยู่
24
00:07:18,480 --> 00:07:22,109
คุณอาจจะล่องลอยไปตลอดกาล
25
00:07:22,150 --> 00:07:24,236
คุณโอเคไหม?
26
00:07:33,620 --> 00:07:35,831
คุณโอเคไหม?
27
00:07:47,259 --> 00:07:49,178
น้องสาว.
28
00:07:50,470 --> 00:07:53,265
Someone has to come.
29
00:07:53,765 --> 00:07:55,350
เร็ว.
30
00:07:57,102 --> 00:07:58,270
โปรด.
31
00:07:58,312 --> 00:07:59,980
จับเธอไว้
32
00:08:00,689 --> 00:08:03,192
ฆ่าฉัน.
33
00:08:19,499 --> 00:08:24,421
Dreamed again?
คุณต้องการเครื่องช่วยการนอนหลับหรือไม่?
34
00:08:25,047 --> 00:08:27,007
ฉันนอนหลับเพียงพอแล้ว
35
00:08:31,345 --> 00:08:33,013
มานี่..
36
00:08:39,520 --> 00:08:41,522
ไม่เป็นไร.
37
00:08:46,527 --> 00:08:48,403
มันจบลงแล้ว
38
00:08:57,496 --> 00:08:59,831
I do not get it.
39
00:08:59,873 --> 00:09:03,126
เราอยู่ตรงนั้นมา 3.5 ชั่วโมงแล้ว
40
00:09:03,168 --> 00:09:05,879
ฉันต้องพูดคำเดิมอีกกี่ครั้ง?
41
00:09:06,880 --> 00:09:10,759
Please check it out
from our perspective.
42
00:09:10,801 --> 00:09:12,845
โปรด.
43
00:09:15,180 --> 00:09:20,644
You admit an M class
ถึงได้ระเบิดสินค้าบรรทุกสินค้า
44
00:09:20,686 --> 00:09:23,146
วิธีการขนส่งที่มีราคาแพง
45
00:09:23,188 --> 00:09:29,319
ปรับแล้ว 42 ล้านดอลลาร์
ไม่ต้องพูดถึงภาระ
46
00:09:29,361 --> 00:09:33,866
เครื่องบันทึกการบินยืนยัน
องค์ประกอบบางอย่างของรายงานของคุณ
47
00:09:33,907 --> 00:09:39,037
โดยไม่ทราบสาเหตุ
นอสโตรโมลงจอดบน LV-426
48
00:09:39,079 --> 00:09:42,165
ดาวเคราะห์ที่ยังไม่ได้สำรวจในขณะนั้น
49
00:09:42,207 --> 00:09:47,087
เธอกลับมาเรียนต่อ
และถูกคุณพัดพาไป
50
00:09:47,129 --> 00:09:51,091
- โดยไม่ทราบสาเหตุ
-นั่นไม่เป็นความจริง
51
00:09:51,133 --> 00:09:56,889
ทางบริษัทก็สั่งของ
เพื่อฆ่าลูกเรือของฉัน
52
00:09:56,930 --> 00:09:59,266
และทำลายเรือราคาแพงของคุณ
53
00:09:59,474 --> 00:10:06,023
ทีมสืบสวนไม่มีร่องรอย
พบสิ่งนั้นของคุณแล้ว
54
00:10:06,064 --> 00:10:11,028
ดี. เพราะฉันชอบเขา
ฉันพ่นนรกออกจากแอร์ล็อค
55
00:10:12,070 --> 00:10:14,156
อย่างที่ฉันพูดไปแล้ว
56
00:10:16,325 --> 00:10:20,537
มีอะไรบางอย่าง
สิ่งมีชีวิตที่ไม่เป็นมิตรนี้มีลักษณะคล้ายกับ LV-426 เหรอ?
57
00:10:20,579 --> 00:10:24,124
ไม่มีชีวิตพื้นเมือง
58
00:10:25,167 --> 00:10:28,754
IQ เฉลี่ยลดลงมากขนาดนี้เลยเหรอ?
59
00:10:28,795 --> 00:10:34,092
มันไม่ใช่คนพื้นเมือง
มันเป็นยานอวกาศที่แปลก
60
00:10:34,134 --> 00:10:35,928
มันไม่ได้มาจากที่นั่น
61
00:10:35,969 --> 00:10:38,764
คุณเข้าใจไหม?
เราติดตามสัญญาณความทุกข์ของเขา
62
00:10:38,805 --> 00:10:45,062
และพบบางสิ่งบางอย่างในกว่านั้น
ไม่เคยมีการสำรวจโลก 300 โลก
63
00:10:45,312 --> 00:10:49,566
สิ่งมีชีวิตที่ “เติบโตจนเป็นผู้ใหญ่
ในร่างของคนมีชีวิต"
64
00:10:49,608 --> 00:10:51,068
นี่คือคำพูดของคุณ
65
00:10:51,485 --> 00:10:55,322
- "His blood is acid."
- Precisely.
66
00:10:57,699 --> 00:11:02,955
ฉันเข้าใจว่าคุณกำลังจะไปไหน
แต่จริงๆ แล้วสิ่งเหล่านั้นมีอยู่จริง
67
00:11:02,996 --> 00:11:06,208
- ขอบคุณ. นั่นก็คือมัน
- คุณไม่ฟัง.
68
00:11:06,250 --> 00:11:08,544
Kane, our crew member,
69
00:11:08,585 --> 00:11:13,131
has in that ship
เห็นไข่นับพันใบวางอยู่ตรงนั้น
70
00:11:13,173 --> 00:11:16,927
- ขอบคุณ. นั่นคือทั้งหมดที่
- No, that's not all.
71
00:11:16,969 --> 00:11:19,721
ถ้าเรื่องแบบนี้มาถึงก็จบแล้ว
72
00:11:19,763 --> 00:11:25,352
แล้วคุณจะลืมทุกสิ่งทุกอย่างได้
73
00:11:32,693 --> 00:11:34,570
FILE: CLOSED
74
00:11:42,536 --> 00:11:45,914
นั่นอาจจะดีกว่านี้
75
00:11:45,956 --> 00:11:48,208
Van Leuwen.
76
00:11:48,250 --> 00:11:51,712
ทำไมคุณไม่ลองดู LV-426 ล่ะ?
77
00:11:51,753 --> 00:11:53,380
นั่นไม่จำเป็น
78
00:11:53,714 --> 00:11:58,802
ผู้คนอยู่ที่นั่นมา 20 ปีแล้ว
ไม่ใช่คำพูดเกี่ยวกับสิ่งมีชีวิตที่ไม่เป็นมิตร
79
00:11:58,844 --> 00:12:01,722
- คนแบบไหน?
- เทอร์ราฟอร์เมอร์
80
00:12:02,264 --> 00:12:07,603
วิศวกร. เครื่องจักรของพวกเขา
ให้แน่ใจว่าเราจะหายใจตรงนั้นได้
81
00:12:07,644 --> 00:12:11,899
ใช้เวลาหลายทศวรรษ
เรียกว่าเป็น "อาณานิคมที่พร้อมรวดเร็ว"
82
00:12:12,608 --> 00:12:15,611
มีผู้ตั้งถิ่นฐานกี่คน?
83
00:12:16,320 --> 00:12:20,199
ประมาณ 60 หรือ 70 ครอบครัว ฉันขอได้ไหม?
84
00:12:22,868 --> 00:12:24,953
ครอบครัว.
85
00:12:27,289 --> 00:12:29,082
พระเยซู
86
00:13:07,037 --> 00:13:11,124
นี่คือร้อยโทกอร์แมน
ของกองนาวิกโยธินอาณานิคม
87
00:13:11,166 --> 00:13:17,047
เราต้องคุยกัน เรามี
ขาดการติดต่อกับ LV-426
88
00:13:23,762 --> 00:13:26,056
นี่มันไม่น่าเชื่อเลย
89
00:13:26,098 --> 00:13:30,727
คุณโยนฉันก่อน
สิงโตแล้วตอนนี้ฉันต้องกลับแล้วเหรอ?
90
00:13:30,769 --> 00:13:33,355
ฉันไม่คิดอย่างนั้น มันไม่ใช่ปัญหาของฉัน
91
00:13:33,897 --> 00:13:36,900
- ฉันขอพูดจบได้ไหม?
- ไม่ ลืมมันซะ
92
00:13:38,402 --> 00:13:43,198
ริปลีย์ ฉันรับประกันความปลอดภัยของคุณได้
93
00:13:43,240 --> 00:13:46,410
นาวิกโยธินพวกนั้นเป็นคนที่แข็งแกร่ง
94
00:13:46,451 --> 00:13:50,914
ด้วยอาวุธยุทโธปกรณ์อันล้ำสมัย
คนเหล่านั้นสามารถจัดการอะไรก็ได้
95
00:13:51,206 --> 00:13:55,919
- หรือไม่?
- เราได้รับการฝึกอบรมในสถานการณ์เช่นนี้
96
00:13:55,961 --> 00:13:58,714
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไม่ต้องการฉัน
ฉันไม่ใช่ทหาร
97
00:13:59,506 --> 00:14:02,134
เราไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
98
00:14:02,176 --> 00:14:06,263
บางทีเครื่องส่งสัญญาณ? ถ้าไม่
99
00:14:06,305 --> 00:14:10,350
ถ้าอย่างนั้นฉันต้องการคุณ
อยู่ที่นั่นเป็นที่ปรึกษา ไม่มีอีกแล้ว
100
00:14:11,560 --> 00:14:14,354
ฉันไม่มีเวลา ฉันต้องไปทำงานแล้ว
101
00:14:15,939 --> 00:14:18,609
ฉันได้ยินมา.
ที่คุณทำงานในท่าเทียบเรือขนส่งสินค้า
102
00:14:18,650 --> 00:14:19,818
เต้น
103
00:14:19,860 --> 00:14:22,654
- บนรถโฟล์คลิฟท์
- และ?
104
00:14:22,696 --> 00:14:25,949
ไม่มีอะไร. ดีสำหรับคุณที่ทำให้ยุ่ง
105
00:14:25,991 --> 00:14:31,413
ฉันรู้ว่าไม่มีอีกแล้วในนั้น
ไม่มีอะไรผิดปกติกับมัน
106
00:14:33,540 --> 00:14:37,586
ฉันสามารถคืนสถานะคุณเป็นเจ้าหน้าที่ได้
107
00:14:37,628 --> 00:14:41,590
ทางบริษัทต้องการจ้างคุณอีกครั้ง
108
00:14:41,632 --> 00:14:43,675
เมื่อฉันไป.
109
00:14:44,718 --> 00:14:48,639
ใช่. คุณกำลังได้รับโอกาสใหม่
110
00:14:48,680 --> 00:14:53,685
คุณต้องเผชิญหน้ากับมัน
กลับไปขี่ม้าตัวนั้นซะ
111
00:14:53,727 --> 00:14:56,855
นักจิตวิทยาได้ตรวจสอบฉันแล้ว
112
00:14:56,897 --> 00:15:01,026
ฉันได้อ่านมันแล้ว
คุณตื่นขึ้นมาเหงื่อออกทุกคืน...
113
00:15:01,068 --> 00:15:03,237
ฉันบอกว่าไม่และฉันหมายถึงมัน
114
00:15:06,198 --> 00:15:12,412
ออกไป. ฉันจะไม่กลับไป
คุณคงไม่มีประโยชน์อะไรกับฉันเลย
115
00:15:16,917 --> 00:15:20,420
ช่วยฉันหน่อยแล้วลองคิดดู
116
00:15:23,423 --> 00:15:25,717
ขอบคุณสำหรับกาแฟ
117
00:16:33,702 --> 00:16:35,746
สวัสดี?
118
00:16:38,498 --> 00:16:42,127
- ทุกอย่างโอเคไหม?
- ฉันอยากจะแน่ใจสิ่งหนึ่ง
119
00:16:42,169 --> 00:16:45,464
คุณจะไปที่นั่นเพื่อทำลายพวกเขาใช่ไหม?
120
00:16:45,506 --> 00:16:48,675
ไม่ใช่เพื่อศึกษาพวกเขาหรือ
เพื่อนำกลับ
121
00:16:49,259 --> 00:16:51,178
แต่เพื่อกำจัดพวกมันให้สิ้นซาก
122
00:16:51,595 --> 00:16:54,515
นั่นคือแผน ฉันให้คำพูดของฉัน
123
00:16:57,684 --> 00:16:59,144
ฉันมีส่วนร่วม
124
00:17:09,029 --> 00:17:11,365
และคุณผู้น่าสงสาร
125
00:17:12,366 --> 00:17:15,243
คุณอยู่ที่นี่
126
00:18:38,535 --> 00:18:42,581
พวกเขาจ่ายเงินให้เราน้อยเกินไปสำหรับสิ่งนี้
127
00:18:42,623 --> 00:18:45,751
โดยเฉพาะเมื่อเรา
ต้องตื่นมาอยู่ข้างหัวคุณ
128
00:18:47,127 --> 00:18:50,464
- นั่นเป็นเรื่องตลกเหรอ?
- ฉันหวังว่ามันจะเป็นจริง
129
00:18:50,506 --> 00:18:55,344
ฮิคส์ คุณดูเหมือนกับที่ฉันรู้สึกนะ
130
00:18:57,513 --> 00:19:00,974
บางครั้งคุณรออาหารเช้าบนเตียงหรือไม่?
131
00:19:01,016 --> 00:19:06,313
หนึ่งวันในนาวิกโยธิน
ก็เหมือนหนึ่งวันในฟาร์ม
132
00:19:06,355 --> 00:19:11,276
ทุกมื้อคืองานเลี้ยง ทุกเงินเดือน
โชคลาภ ทุกขบวนพาเหรด
133
00:19:11,318 --> 00:19:15,447
- ฉันรักคณะ
- พื้นนั้นหนาวมาก
134
00:19:15,489 --> 00:19:20,035
- ฉันขอรองเท้าแตะของคุณได้ไหม?
- คุณต้องการที่จะทำเช่นนั้น? โปรด.
135
00:19:20,077 --> 00:19:25,082
มองมาที่ฉัน
เข้ารับตำแหน่งเถอะเพื่อน มาเร็ว.
136
00:19:25,123 --> 00:19:26,750
งานห่วยอะไรเช่นนี้
137
00:19:40,681 --> 00:19:44,768
พบกันครั้งแรกใน 15 นาที
รีบหน่อย.
138
00:19:46,061 --> 00:19:48,689
คุณรู้จักสโนว์ไวท์ที่นั่นไหม?
139
00:19:49,523 --> 00:19:54,611
ที่ปรึกษา. เธอส่องแสง
ได้เห็นมนุษย์ต่างดาว
140
00:19:54,653 --> 00:19:57,656
ตอนนี้ใส่เสื้อผ้าของคุณ ไม่เลวเลย
141
00:20:02,119 --> 00:20:06,373
วาสเกซ? พวกเขามีคุณไหม?
เคยเข้าใจผิดว่าเป็นผู้ชายไหม?
142
00:20:06,415 --> 00:20:08,375
ไม่ คุณล่ะ?
143
00:20:12,337 --> 00:20:15,591
ช่างเป็นผู้หญิงที่โหดร้ายจริงๆ
144
00:20:23,974 --> 00:20:26,476
เฮ้ บอส เราจะทำยังไงดี?
145
00:20:26,518 --> 00:20:28,645
มันเป็นภารกิจกู้ภัย
146
00:20:29,104 --> 00:20:34,526
เราต้องการลูกสาวผู้ตั้งถิ่นฐาน
ปลดปล่อยพวกเขาจากความบริสุทธิ์ของพวกเขา
147
00:20:34,568 --> 00:20:37,237
ชาวอาณานิคมที่โง่เขลาเหล่านั้นด้วย
148
00:20:39,656 --> 00:20:43,493
- นี่มันเรื่องอะไรกัน?
- ฉันคิดว่าขนมปังข้าวโพด
149
00:20:43,535 --> 00:20:46,496
นั่นเป็นสิ่งที่ดีสำหรับคุณ
150
00:20:46,538 --> 00:20:50,751
เดี๋ยวให้เบอร์มา
กับชาวอาร์คทูเรียนเหล่านั้น คุณจำได้ไหม?
151
00:20:50,792 --> 00:20:53,712
ใช่ แต่ของคุณเป็นผู้ชาย
152
00:20:53,754 --> 00:20:56,298
นั่นไม่สำคัญสำหรับชาวอาร์คทูเรียน
153
00:20:56,340 --> 00:21:01,512
- อธิการ ลองเคล็ดลับการใช้มีดดูสิ
- เอาน่า ฮัดสัน ไม่อีกแล้ว
154
00:21:03,305 --> 00:21:05,265
ฉันทนไม่ไหวแล้ว
155
00:21:07,851 --> 00:21:10,437
คุณกำลังทำอะไร?
156
00:21:10,479 --> 00:21:12,564
ไม่ล้อเล่นนะเดรก
157
00:21:14,566 --> 00:21:17,986
- เอาล่ะ อธิการ
- ไม่ได้อยู่กับฉัน.
158
00:21:18,028 --> 00:21:20,948
- อย่าขยับ
- เชื่อฉัน.
159
00:21:34,336 --> 00:21:37,881
- เอาล่ะ พอแล้ว
- ขอบคุณ.
160
00:21:41,301 --> 00:21:45,180
- เพลิดเพลินกับมื้ออาหารของคุณ
- นั่นมันไม่สนุกเลย
161
00:21:48,559 --> 00:21:51,895
- ผู้หมวดกอร์แมน? คุณเบิร์ค?
- ครับ ขอบคุณ.
162
00:21:52,813 --> 00:21:58,610
ร้อยโทคนใหม่
เห็นได้ชัดว่ากระต่ายทรายมีน้อยเกินไป
163
00:21:58,652 --> 00:22:01,738
ผู้ชายคนนั้นมีอย่างชัดเจน
จานสำหรับศีรษะของเขา
164
00:22:03,240 --> 00:22:07,119
ฉันคิดว่าคุณไม่เคยผิดเลย บิชอป
165
00:22:08,871 --> 00:22:12,457
คุณไม่ได้พูด
ว่ามีหุ่นยนต์เข้ามาด้วย
166
00:22:13,542 --> 00:22:18,964
ฉันไม่เคยคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้
มีของสังเคราะห์อยู่เสมอ
167
00:22:19,006 --> 00:22:23,468
ฉันชอบ "คนเทียม" มากกว่า
168
00:22:23,510 --> 00:22:28,265
- มีปัญหาไหม?
- ขอโทษ. ทำไมฉันไม่...
169
00:22:28,307 --> 00:22:33,020
แสดงในทริปสุดท้ายของเธอ
บุคคลเทียมทำงานผิดปกติ
170
00:22:33,061 --> 00:22:36,732
มีปัญหาเกิดขึ้น
ซึ่งทำให้มีผู้เสียชีวิต.
171
00:22:36,773 --> 00:22:42,112
- แย่แค่ไหน รุ่นเก่า?
- ไฮเปอร์ไดน์ 120-A/2
172
00:22:42,154 --> 00:22:45,365
เพราะฉะนั้น. พวกเขามักจะกังวลเล็กน้อย
173
00:22:45,407 --> 00:22:48,368
ขณะนี้เรามีการยับยั้งพฤติกรรม
174
00:22:48,410 --> 00:22:53,874
ตอนนี้ฉันสามารถเป็นมนุษย์ได้แล้ว
อย่าทำอะไรและอย่าให้อะไรมาทำกับคุณ
175
00:22:53,916 --> 00:22:56,543
คุณไม่ต้องการบ้างไหม?
176
00:22:57,586 --> 00:23:01,381
อยู่ห่างจากฉันอธิการ เข้าใจไหม?
177
00:23:02,966 --> 00:23:05,761
ไม่ใช่แฟนของขนมปังข้าวโพดเช่นกัน
178
00:23:19,274 --> 00:23:23,487
- เจ้าหน้าที่บนดาดฟ้า
- พักผ่อน.
179
00:23:23,529 --> 00:23:26,365
ก้าว. ในสถานที่ของคุณ
180
00:23:26,406 --> 00:23:28,450
ฟัง.
181
00:23:29,451 --> 00:23:34,498
สวัสดีตอนเช้า. ขออภัยเกี่ยวกับคุณ
ไม่สามารถสรุปก่อนออกเดินทางได้...
182
00:23:36,083 --> 00:23:37,668
ว่าไงฮิคส์?
183
00:23:37,709 --> 00:23:40,295
ฮัดสัน, ผู้หมวด. เขาคือฮิกส์
184
00:23:41,922 --> 00:23:43,257
คำถามของคุณ?
185
00:23:43,715 --> 00:23:48,428
จะทะเลาะกันมั้ย?
หรือเราจะต่อสู้กับแมลงอีกครั้ง?
186
00:23:48,470 --> 00:23:51,473
ยังมีอยู่
ไม่มีการติดต่อกับอาณานิคม
187
00:23:51,515 --> 00:23:54,268
และมันอาจเป็นซีโนมอร์ฟ
188
00:23:56,311 --> 00:23:59,523
- ซีโนมอร์ฟ
- เราจะต่อสู้กับแมลง
189
00:23:59,565 --> 00:24:03,193
มันเกี่ยวกับอะไรกันแน่?
190
00:24:04,152 --> 00:24:06,780
ฉันจะบอกคุณสิ่งที่ฉันรู้
191
00:24:06,822 --> 00:24:11,827
หลังจากลงจอดบน LV-426
พวกเราคนหนึ่งกลับขึ้นเครื่อง
192
00:24:11,869 --> 00:24:16,081
มีบางอย่างอยู่บนใบหน้าของเขา
ปรสิตบางชนิด
193
00:24:16,123 --> 00:24:21,420
เราไม่สามารถถอดมันออกได้
ต่อมามันก็ปล่อยไปเองและตายไป
194
00:24:21,461 --> 00:24:26,341
ดูเหมือนว่า Kane จะไม่ได้รับบาดเจ็บ
เรากำลังกินข้าวและ...
195
00:24:26,383 --> 00:24:33,432
มันคงจะมีอะไรอยู่ในลำคอของเขา
ตัวอ่อนชนิดหนึ่ง เขาเริ่มที่จะ...
196
00:24:33,473 --> 00:24:39,688
ฟังนะ ฉันแค่ต้องรู้สิ่งเดียวเท่านั้น
พวกเขาอยู่ที่ไหน
197
00:24:39,730 --> 00:24:42,608
- ไปเอาพวกมันมา วาสเกซ
- ทุกที่ทุกเวลา
198
00:24:42,649 --> 00:24:47,362
เธอได้ยินเสียงมนุษย์ต่างดาวและ
เธอคิดว่าพวกเขาเป็นมนุษย์ต่างดาวที่ผิดกฎหมาย
199
00:24:47,404 --> 00:24:50,157
- ขึ้นหลังของฉัน
- ทุกที่ทุกเวลา
200
00:24:50,199 --> 00:24:53,035
คุณพร้อมหรือยัง?
201
00:24:57,289 --> 00:25:00,083
ฉันหวังว่าคุณจะพูดถูก
จริงๆและอย่างแท้จริง
202
00:25:05,672 --> 00:25:08,550
รายงานของเธออยู่ในดิสเก็ตต์ อ่านมัน.
203
00:25:08,592 --> 00:25:13,472
หนึ่งในนั้นคือการพายเรือ
ลูกเรือทั้งหมดของฉันออกไปในวันเดียว
204
00:25:13,514 --> 00:25:18,101
ผู้ตั้งถิ่นฐานจำนวนนับไม่ถ้วนอาจตกอยู่ในความเสี่ยง
205
00:25:18,143 --> 00:25:20,479
คุณเข้าใจสิ่งนั้นไหม?
206
00:25:23,023 --> 00:25:28,237
มันอยู่ในดิสเก็ตต์
ศึกษามัน. มีคำถามอะไรไหม?
207
00:25:29,530 --> 00:25:31,031
ใช่ไหมทหาร?
208
00:25:31,490 --> 00:25:33,700
ฉันจะหนีจากกลุ่มขี้ขลาดนี้ได้อย่างไร
209
00:25:33,909 --> 00:25:36,620
หยุดเรื่องไร้สาระนั่นซะ
210
00:25:40,499 --> 00:25:42,751
ตั้งใจฟัง.
211
00:25:44,711 --> 00:25:49,550
อยากเนียนแบบนี้
และจัดการมันด้วยหนังสือ
212
00:25:49,591 --> 00:25:54,346
DCS และยุทธวิธี
การดูดซึมฐานข้อมูลก่อนเวลา 08.30 น.
213
00:25:54,388 --> 00:25:59,601
กำลังโหลดทำความสะอาดอาวุธ
และการเตรียมการลงจอดภายในเจ็ดชั่วโมง
214
00:25:59,643 --> 00:26:01,812
ก้าว.
215
00:26:01,854 --> 00:26:06,191
คุณได้ยินมันแล้วที่รัก
การทำงาน.
216
00:26:06,233 --> 00:26:08,735
ฮัดสัน มานี่หน่อย
217
00:26:24,084 --> 00:26:27,004
ทำให้มันเกิดขึ้น
218
00:26:27,045 --> 00:26:32,467
- ซิการ์เหล่านั้นจะทำให้คุณเป็นมะเร็ง
- ล็อคช่องโหลดนั้น ตอนนี้.
219
00:26:32,509 --> 00:26:35,220
- เท่าไหร่อีก?
- นี่เป็นครั้งสุดท้าย
220
00:26:35,262 --> 00:26:37,514
ไปข้างหน้า.
221
00:26:53,989 --> 00:26:56,283
กลับฟรี?
222
00:27:06,668 --> 00:27:11,340
- ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้เหรอ?
- ไม่มีความคิด คุณทำอะไรได้บ้าง?
223
00:27:14,301 --> 00:27:17,513
ฉันสามารถขับรถตักนั้นได้
224
00:27:17,721 --> 00:27:19,681
ฉันมีวุฒิ ป.2
225
00:27:21,475 --> 00:27:22,935
ไปข้างหน้า.
226
00:28:08,063 --> 00:28:10,732
คุณต้องการเขาที่ไหน?
227
00:28:13,694 --> 00:28:15,404
ขอช่อง 12 ครับ
228
00:29:11,877 --> 00:29:15,506
เราเป็นทีม
และไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับเราได้
229
00:29:15,547 --> 00:29:20,594
เราพิชิตทุกสิ่ง
และเราจะคว้าบางส่วน เข้าใจไหม?
230
00:29:20,636 --> 00:29:24,473
เราจะคว้ามันมาบ้างนะที่รัก
231
00:29:24,515 --> 00:29:27,100
เอาล่ะทุกคน เพื่อกำหนด
232
00:29:27,142 --> 00:29:29,686
คุณเร็วไหม? คุณรุนแรงไหม?
233
00:29:30,312 --> 00:29:32,940
- คุณคืออะไร?
- นาวิกโยธิน
234
00:29:32,981 --> 00:29:37,486
ฮัดสัน. เพื่อกำหนด
ให้แน่ใจว่าคุณคว้าบางส่วน
235
00:29:37,528 --> 00:29:41,740
เพื่อกำหนด
ที่จะเดิน
236
00:29:53,377 --> 00:29:57,965
นั่นคือวิธีที่ฉันสามารถเห็นมัน
ลองยิงดูสิ
237
00:30:06,431 --> 00:30:10,310
ตำแหน่งการต่อสู้ คุณรู้จักสถานที่ของคุณ
238
00:30:10,769 --> 00:30:16,483
วางปืนเหล่านั้นออกไป
มาเร็ว. นั่งลงคน
239
00:30:18,026 --> 00:30:22,239
- รักษาความปลอดภัยให้พวกเขา ฮัดสัน
- เราพร้อมแล้ว.
240
00:30:22,823 --> 00:30:25,033
โอเค บิชอป เขาไปที่นั่น
241
00:30:25,534 --> 00:30:27,202
เข้าใจแล้ว.
242
00:30:29,496 --> 00:30:31,790
ฉันพร้อมแล้ว
243
00:30:31,832 --> 00:30:35,335
เขาได้รับอนุญาตจากฉัน
244
00:30:39,840 --> 00:30:43,468
ตำแหน่งเหนือประตูล็อค
เตรียมเปิดตัว.
245
00:30:46,763 --> 00:30:50,851
ข้อต่อหลักหลวม
เปลี่ยนไปใช้ภายใน
246
00:31:03,113 --> 00:31:08,535
- ติดสายรัด.
- สายรัดทั้งหมดมีความปลอดภัย
247
00:31:13,207 --> 00:31:14,458
สแตนด์บาย สิบวินาที
248
00:31:18,086 --> 00:31:20,547
เตรียมพร้อมสำหรับการปล่อยวาง
249
00:31:21,423 --> 00:31:23,133
บนเครื่องหมายของฉัน ห้า...
250
00:31:23,175 --> 00:31:26,970
นี่คือลิฟต์ด่วนไปนรก เพียงแค่ลงมา
251
00:31:27,012 --> 00:31:29,973
...สองหนึ่งตอนนี้
252
00:31:45,989 --> 00:31:48,367
เปลี่ยนไปใช้ดีซีเอส
253
00:31:48,408 --> 00:31:52,913
- 240 เราบรรลุเป้าหมายแล้ว
- เราอยู่ในท่อ ไม่มีปัญหา.
254
00:32:03,632 --> 00:32:07,427
- ไอออนไนซ์บนตัวถัง
- เข้าใจแล้ว.
255
00:32:07,469 --> 00:32:10,722
ความปั่นป่วนกำลังมา รั้งตัวเอง.
256
00:32:24,444 --> 00:32:29,032
คุณทำไปแล้วกี่หยด?
257
00:32:29,074 --> 00:32:31,076
สามสิบแปด.
258
00:32:32,119 --> 00:32:35,664
- ในเครื่องจำลอง
- แต่มีกี่สถานการณ์การต่อสู้?
259
00:32:36,331 --> 00:32:38,125
สอง.
260
00:32:38,166 --> 00:32:39,626
รวมทั้งอันนี้ด้วย
261
00:32:56,476 --> 00:33:01,231
ระยะทาง 014 เรากำลังใกล้เข้ามา
262
00:33:05,777 --> 00:33:12,576
- ฉันมีความรู้สึกไม่ดี.
- นั่นคือสิ่งที่คุณพูดทุกครั้งที่คุณทำหล่น
263
00:33:13,076 --> 00:33:16,997
ถ้าฉันกลับมาโดยไม่มีคุณ
ฉันจะโทรหาพ่อแม่ของคุณ
264
00:33:19,291 --> 00:33:23,545
มาดูกันว่าเราเห็นอะไรบ้าง
265
00:33:23,587 --> 00:33:26,507
ฉันรับได้ทุกคน ดี.
266
00:33:28,592 --> 00:33:32,262
เดรค ตรวจสอบกล้องของคุณสิ
มีเรื่องรบกวน.
267
00:33:32,513 --> 00:33:36,683
นั่นดีกว่า เปลี่ยน.
ดี.
268
00:33:38,185 --> 00:33:39,895
โอเค ออกไปเที่ยวกันเถอะ
269
00:33:39,937 --> 00:33:45,359
อีก 2 นาที
เติมเงิน และตื่นขึ้นมาฮิกส์
270
00:33:58,956 --> 00:34:03,043
- พร้อมสำหรับ 709
- เปิดใช้งานคำแนะนำการลงจอดแล้ว
271
00:34:03,210 --> 00:34:06,922
ตอนนี้สัญญาณนั้นอยู่ที่ไหน? ฉันเห็นมันแล้ว
272
00:34:13,178 --> 00:34:16,389
- นั่นคือตัวประมวลผลบรรยากาศใช่ไหม
- ใช่.
273
00:34:16,931 --> 00:34:19,893
อุปกรณ์ที่ดี
อัตโนมัติโดยสมบูรณ์
274
00:34:19,935 --> 00:34:22,521
พวกเขาทำโดยเรา
275
00:34:32,656 --> 00:34:37,244
เฟอร์โร บินต่ำๆ
เกี่ยวกับคอมเพล็กซ์หลัก
276
00:34:39,079 --> 00:34:43,333
บานประตูหน้าต่างพายุถูกปิด
ไม่มีกิจกรรมที่มองเห็นได้
277
00:34:43,375 --> 00:34:44,918
- อยู่ที่ 40 เมตร
- เข้าใจแล้ว.
278
00:34:46,253 --> 00:34:49,130
หมุนวนไปรอบๆ อย่างช้าๆ
279
00:34:55,846 --> 00:34:58,265
ตัวอาคารดูไม่บุบสลาย
280
00:34:59,308 --> 00:35:04,688
- พวกเขายังมีอำนาจอยู่
- เฟอร์โร ที่ดิน
281
00:35:04,730 --> 00:35:07,399
ออกไปทันทีที่ฉันพูดอย่างนั้น เตรียมตัวให้พร้อม
282
00:35:21,580 --> 00:35:23,874
ลงจอดอย่างปลอดภัยแล้ว
283
00:35:25,417 --> 00:35:28,295
สิบวินาที ความสนใจ.
284
00:35:30,297 --> 00:35:33,592
กระจายออกไปอย่างรวดเร็วในครั้งนี้
285
00:35:35,719 --> 00:35:38,138
มาเร็ว. ภายนอก.
286
00:36:00,827 --> 00:36:04,540
กลุ่มที่ 1 เดินหน้า.
ฮิคส์ คุณกำลังวางวงล้อม
287
00:36:04,998 --> 00:36:07,918
วาสเกซอยู่ข้างหน้า ที่จะเดิน
288
00:36:15,676 --> 00:36:17,761
วิ่งผ่าน.
289
00:36:20,848 --> 00:36:23,433
ฮัดสัน เปิดประตูนั่นสิ
290
00:36:28,272 --> 00:36:30,983
กลุ่มที่ 2 ก้าวไปด้านข้าง
291
00:36:31,024 --> 00:36:33,694
กลุ่มที่ 2 ออนไลน์
292
00:37:01,805 --> 00:37:03,891
ที่เสร็จเรียบร้อย?
293
00:37:34,296 --> 00:37:39,384
กลุ่มที่ 2 ด้านใน ฮิคส์ ชั้นบน
294
00:38:05,661 --> 00:38:10,332
คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?
สิ่งเหล่านี้ดูเหมือนกระสุนปืนกระทบกับฉัน
295
00:38:10,374 --> 00:38:15,879
มีเหตุระเบิดเกิดขึ้นด้วย
ฉันคิดว่าสำหรับการวิจัยเกี่ยวกับแผ่นดินไหว
296
00:38:15,921 --> 00:38:20,467
คุณจะรับฉันไหม? ตื่นตัวอยู่เสมอ
297
00:38:33,021 --> 00:38:38,443
ฮิคส์ ฮัดสัน ใช้เซ็นเซอร์จับความเคลื่อนไหวของคุณ
298
00:38:54,751 --> 00:38:57,504
ไม่มีอะไร. ไม่แช่ง
299
00:39:04,178 --> 00:39:06,263
ค้นหาเป็นกลุ่มละสองคน
300
00:39:17,816 --> 00:39:20,611
ดีทริชและฟรอสต์เป็นผู้นำ
301
00:39:58,565 --> 00:40:00,859
อารักขา. บอกว่าเขา...
302
00:40:01,985 --> 00:40:05,989
ฮิคส์ กลับกันเถอะ เลี้ยวขวา.
303
00:40:06,990 --> 00:40:08,825
ที่นั่น.
304
00:40:09,743 --> 00:40:14,122
คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?
ดูเหมือนมันจะละลายแล้ว
305
00:40:14,331 --> 00:40:17,376
มีคนต้องการที่นี่
สัตว์ประหลาดของริปลีย์ได้ลอกคราบแล้ว
306
00:40:18,669 --> 00:40:23,340
- กรดเหมือนเลือด
- นั่นไม่มีอะไรเลย ลองดูที่นี่
307
00:40:37,104 --> 00:40:40,732
- อย่าไปยุ่ง.
- กลุ่มที่ 2 รายงาน
308
00:40:40,774 --> 00:40:43,861
เราเพิ่งเสร็จสิ้น ไม่มีใครอยู่บ้าน
309
00:40:43,902 --> 00:40:46,655
เข้าใจแล้ว. ไม่มีอะไรที่จะพบ
310
00:40:46,697 --> 00:40:50,367
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
เราพลาดมัน
311
00:40:50,409 --> 00:40:56,206
- ทุกอย่างชัดเจน คอมพิวเตอร์พูดว่าอะไร?
- มันไม่ปลอดภัย.
312
00:40:57,082 --> 00:40:59,293
ทีมที่ 1 สู่ปฏิบัติการ
ลองเปิด CPU ของพวกเขาดู
313
00:41:01,420 --> 00:41:02,629
เข้าใจแล้ว.
314
00:41:02,671 --> 00:41:06,049
ฮิกส์ ไปที่ทางเข้าทิศใต้
เรากำลังมา.
315
00:41:06,466 --> 00:41:11,597
- ว้าว ฉันรู้สึกปลอดภัยขึ้นมาก
- เครื่องล้างถุง.
316
00:41:24,985 --> 00:41:31,533
พวกเขาได้ปิดปีกนี้แล้ว
และบันไดก็ถูกปิดกั้น
317
00:41:31,575 --> 00:41:34,745
แต่ดูเหมือนว่าเครื่องกีดขวางนั้นไม่ได้ถูกยึดไว้
318
00:41:34,786 --> 00:41:36,830
- ศพ?
- เลขที่.
319
00:41:36,872 --> 00:41:41,376
- นี่คือที่ที่พวกเขาหยุดพวกเขา
- สิ่งต่าง ๆ เป็นไปอย่างหยาบ
320
00:41:41,418 --> 00:41:43,837
ดูจากหน้าตาแล้วใช่เลย
321
00:41:45,881 --> 00:41:51,053
เดรก ทางนั้น..
เราผ่านห้องปฏิบัติการทางการแพทย์ไปจนถึงฝ่ายปฏิบัติการ
322
00:42:43,230 --> 00:42:45,357
ร้อยโท.
323
00:43:06,086 --> 00:43:08,964
พวกเขาเหรอ?
324
00:43:20,559 --> 00:43:22,769
อย่างระมัดระวัง.
325
00:43:32,279 --> 00:43:35,949
รักแรกพบ.
326
00:43:36,450 --> 00:43:38,785
เขาชอบคุณ.
327
00:43:38,827 --> 00:43:42,122
สองคนยังมีชีวิตอยู่ ส่วนที่เหลือตายไปแล้ว
328
00:43:43,081 --> 00:43:46,126
ถอดออกก่อนการฝังตัวอ่อน
329
00:43:46,168 --> 00:43:50,964
ผู้ป่วย: มาราชุก, จอห์น เจ.
เสียชีวิตระหว่างทำหัตถการ
330
00:43:51,006 --> 00:43:53,175
เมื่อพวกเขาเอาสิ่งนั้นไป
331
00:43:58,013 --> 00:44:00,641
ฉันเชื่อว่าเรามีบางอย่าง
332
00:44:05,187 --> 00:44:08,357
- ข้างหลังเรา.
- หนึ่งในพวกเรา?
333
00:44:08,398 --> 00:44:11,693
อาโปเน่ มีคนอยู่บล็อคดีมั้ย?
334
00:44:11,735 --> 00:44:15,531
ไม่ เราทุกคนอยู่ในฝ่ายปฏิบัติการ
335
00:44:17,699 --> 00:44:21,870
- ให้ฉันโพสต์ต่อไป ฟรอสตี้
- แค่เดินต่อไป
336
00:44:40,180 --> 00:44:42,474
- มันเคลื่อนไหว
- ทางไหน?
337
00:44:42,516 --> 00:44:46,061
มันกำลังมุ่งตรงมาหาเรา
338
00:45:23,557 --> 00:45:25,726
อารักขา.
339
00:45:49,666 --> 00:45:53,712
- ไม่เป็นไร. ทุกอย่างเรียบร้อยดี
- พาเธอไป สิบโท
340
00:45:53,754 --> 00:45:56,298
อย่ากลัวเลย เอาน่า เราจะไม่ทำร้ายคุณ
341
00:45:59,134 --> 00:46:02,387
เพียงแค่คิดออก อย่างระมัดระวัง.
342
00:46:02,429 --> 00:46:03,680
เข้าใจแล้ว.
343
00:46:05,599 --> 00:46:08,227
- หยุดเธอ
- เธออยู่ข้างล่าง.
344
00:46:08,268 --> 00:46:12,731
- ที่นี่พร้อมโคมไฟนั่น
- เธอไปไหน?
345
00:46:14,816 --> 00:46:17,277
- โคมไฟอยู่ที่ไหน?
- ด้านล่าง.
346
00:46:18,320 --> 00:46:22,950
- นี่เธออยู่
- อย่าทำให้เธอกลัว
347
00:46:23,283 --> 00:46:26,370
- เร็วเข้า ไม่งั้นเราจะเสียเธอไป
- สาปแช่ง.
348
00:46:32,501 --> 00:46:34,628
อารักขา.
349
00:46:59,695 --> 00:47:02,573
ไม่มีอะไรต้องกังวล ใจเย็นๆ
350
00:47:04,157 --> 00:47:06,410
อย่ากลัวเลย
351
00:47:07,411 --> 00:47:09,621
ดู?
352
00:47:09,663 --> 00:47:15,419
อารักขา. อย่า.
ไม่มีอะไรผิดปกติ
353
00:47:17,921 --> 00:47:24,178
ใจเย็นๆ
มันจะไม่เป็นไร จริง.
354
00:47:26,346 --> 00:47:29,224
ใจเย็นๆ
355
00:47:43,697 --> 00:47:46,033
รางวัลการเป็นพลเมือง
กลุ่มที่สี่
356
00:48:05,719 --> 00:48:08,388
- เธอชื่ออะไรอีกครั้ง?
-รีเบคก้า
357
00:48:08,430 --> 00:48:12,226
คิดให้ดี รีเบคก้า
สมาธิ.
358
00:48:12,267 --> 00:48:15,187
เพียงแค่เริ่มต้นที่จุดเริ่มต้น
359
00:48:15,229 --> 00:48:17,731
พ่อแม่ของคุณอยู่ที่ไหน?
360
00:48:18,315 --> 00:48:22,945
- แค่พยายามอย่างเต็มที่เพื่อ...
- ปล่อยเธอไว้คนเดียว
361
00:48:26,448 --> 00:48:30,494
- เธอไม่ตอบสนองเลย
- เธอมีร่างกายสบายดี.
362
00:48:30,536 --> 00:48:33,622
ขาดสารอาหารเล็กน้อย แต่ไม่มีความเสียหายถาวร
363
00:48:33,664 --> 00:48:36,416
สิ่งนี้ไม่สมเหตุสมผล
364
00:48:45,634 --> 00:48:49,263
ลองสิ่งนี้
ช็อคโกแลตร้อน
365
00:48:51,515 --> 00:48:53,600
ไปข้างหน้า.
366
00:48:56,562 --> 00:48:58,605
ดีใช่มั้ย?
367
00:49:04,862 --> 00:49:09,908
ฉันทำความสะอาดจุดหนึ่ง
ตอนนี้ฉันยังต้องทำส่วนที่เหลือด้วย
368
00:49:20,043 --> 00:49:25,132
คุณแทบจะไม่เชื่อเลย
ว่ามีหญิงสาวอยู่ข้างใต้
369
00:49:25,174 --> 00:49:27,634
สาวสวย.
370
00:49:32,514 --> 00:49:35,142
คุณไม่พูดมาก
371
00:49:43,317 --> 00:49:47,571
- สูบบุหรี่หรือไม่สูบบุหรี่?
- คุณกำลังมองหาอะไรทหาร?
372
00:49:47,613 --> 00:49:50,782
PDT ผู้ส่งข้อมูลส่วนบุคคล
373
00:49:50,824 --> 00:49:53,785
สิ่งเหล่านี้ได้รับการแนะนำให้รู้จักกับทุกคน
374
00:49:53,827 --> 00:49:59,291
ในรัศมี 20 กม
เราได้รับพวกเขา ไม่มีอะไรจนถึงตอนนี้
375
00:49:59,333 --> 00:50:04,671
ฉันไม่รู้ว่าคุณทำมันได้อย่างไร
แต่คุณเป็นสาวใหญ่รีเบคก้า
376
00:50:10,928 --> 00:50:16,016
- คุณพูดอะไร?
-นิวท์ ฉันชื่อนิวท์
377
00:50:16,683 --> 00:50:20,854
ไม่มีใครเรียกฉันว่ารีเบคก้า
พี่ชายของฉันเท่านั้น
378
00:50:22,064 --> 00:50:25,025
นิวท์. ชื่อน่ารัก.
379
00:50:25,776 --> 00:50:28,820
ฉันชื่อริปลีย์
ยินดีที่ได้รู้จัก.
380
00:50:31,907 --> 00:50:34,076
แล้วนี่ใครล่ะ?
381
00:50:34,868 --> 00:50:38,372
-เคซี่ย์
- สวัสดีเคซี่ย์
382
00:50:39,831 --> 00:50:43,752
- แล้วพี่ชายของคุณชื่ออะไร?
- ทิมมี่.
383
00:50:43,794 --> 00:50:48,632
ทิมมี่อยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่งด้วยหรือเปล่า?
เขาซ่อนตัวอยู่ด้วยเหรอ?
384
00:50:51,969 --> 00:50:54,054
คุณมีน้องสาวด้วยเหรอ?
385
00:50:57,474 --> 00:50:59,768
แล้วพ่อกับแม่ล่ะ?
386
00:51:03,397 --> 00:51:05,774
มองมาที่ฉัน พวกเขาอยู่ที่ไหน?
387
00:51:05,816 --> 00:51:08,902
ตาย. ฉันออกไปตอนนี้ได้ไหม?
388
00:51:11,947 --> 00:51:14,116
ช่างเลวร้ายเหลือเกินสำหรับคุณ
389
00:51:14,908 --> 00:51:18,662
คุณจะปลอดภัยกว่าเมื่ออยู่กับเราใช่ไหม?
390
00:51:21,123 --> 00:51:25,085
คนเหล่านั้นจะปกป้องคุณ
พวกเขาเป็นทหาร
391
00:51:25,127 --> 00:51:27,963
นั่นไม่สำคัญอยู่แล้ว
392
00:51:41,977 --> 00:51:44,271
คุณต้องการอะไรอีกไหม?
393
00:51:46,023 --> 00:51:48,984
สวัสดีท่านอธิการ คุณต้องการอะไรอีกไหม?
394
00:51:55,324 --> 00:52:00,037
- สัตว์เลี้ยงแสนสวยที่คุณมีอยู่
- สวยใช่ไหมล่ะ?
395
00:52:01,788 --> 00:52:05,334
ฟังแล้วขนลุก. เรามีพวกเขา
396
00:52:05,375 --> 00:52:07,920
- พวกเขายังมีชีวิตอยู่ไหม?
- ฉันไม่รู้.
397
00:52:08,921 --> 00:52:13,258
ฉันคิดว่ามันเป็นทั้งหมดของพวกเขา
ที่เครื่องประมวลผลบรรยากาศ
398
00:52:13,300 --> 00:52:16,678
บนชั้นย่อย 3 ใต้หอหล่อเย็น
399
00:52:18,013 --> 00:52:22,726
- เหมือนประชุมหมู่บ้าน
- บนถนนอาโปเน่
400
00:52:25,187 --> 00:52:29,566
ดี. มาเลยผู้คน
เราไม่ได้จ่ายเป็นรายชั่วโมง
401
00:52:29,608 --> 00:52:31,693
ฟรอสต์ คุณขับรถนะ
402
00:52:43,497 --> 00:52:46,750
ไม่ต้องกังวล.
มันจะไม่เป็นไร
403
00:53:03,517 --> 00:53:05,519
การเข้าถึง
404
00:53:27,875 --> 00:53:31,920
ในรูปแบบ V
ทีมที่ 2 เข้าทางด้านซ้าย
405
00:53:31,962 --> 00:53:39,052
เดินหน้าสู่เส้นทาง 664
เซ็นเซอร์เปิดอยู่ กรองการรับส่งข้อมูลทางวิทยุ
406
00:53:39,094 --> 00:53:44,099
ฮัดสัน เปิดเซ็นเซอร์ของคุณ
ซ้ายและขวา
407
00:53:44,141 --> 00:53:48,729
ควรมีบันไดในระยะ 40 เมตร
408
00:53:48,770 --> 00:53:50,564
เต้น เราเห็นสิ่งนั้น
409
00:53:52,107 --> 00:53:54,610
คุณต้องไปที่ระดับย่อยสาม
410
00:53:56,236 --> 00:54:01,033
มา. ฮัดสัน คุณกำลังเป็นผู้นำ
ฮิคส์อยู่ด้านหลัง
411
00:54:01,074 --> 00:54:06,413
ใจเย็นๆ นะ ระวังบริเวณมุมเหล่านั้นด้วย
412
00:54:10,042 --> 00:54:14,546
- รักษาระยะห่างของคุณ
-ไม่ใกล้ชิดกันจนเกินไป
413
00:54:14,588 --> 00:54:18,342
แผนกต้อนรับแย่ลง
414
00:54:18,383 --> 00:54:23,096
- ฉันคิดว่าอาคารกำลังรบกวน
- มาเลยกับไฟเหล่านั้น
415
00:54:24,139 --> 00:54:28,310
ลงอีกอันครับ
ทำตามหลักสูตร 216.
416
00:54:28,352 --> 00:54:30,437
เข้าใจแล้ว. 216.
417
00:54:33,106 --> 00:54:36,151
ฉันไม่สามารถมองเห็นได้
นั่นอะไรน่ะ ฮัดสัน?
418
00:54:36,193 --> 00:54:39,446
คุณบอกฉันว่าฉันเป็นคนโง่
419
00:54:54,086 --> 00:54:55,963
นั่นคืออะไร?
420
00:54:57,172 --> 00:54:59,132
ไม่มีความคิด
421
00:55:00,175 --> 00:55:02,469
เข้าไปข้างใน.
422
00:55:18,026 --> 00:55:24,533
อย่ารีบเร่งเกินไปและระมัดระวัง
เรากำลังมองหาพลเมือง
423
00:55:33,625 --> 00:55:35,252
ใจเย็นๆ นะ
424
00:55:35,294 --> 00:55:38,380
ไม่ไกลเกินไปฟรอสต์
425
00:55:39,381 --> 00:55:41,675
ใจเย็นๆ นะ
426
00:55:44,011 --> 00:55:49,725
- ดูเหมือนเรซินบางชนิดที่ถูกหลั่งออกมา
- แต่อะไรแอบแฝงอะไรแบบนั้น?
427
00:55:50,142 --> 00:55:55,272
- เก็บนิ้วของคุณออกจากทุกสิ่ง
- สิ่งเหล่านั้นไม่นิ่งเฉย
428
00:55:56,356 --> 00:56:00,068
- ที่นี่ร้อนอบอ้าว..
-แต่เป็นความร้อนที่แห้งแล้ง
429
00:56:00,110 --> 00:56:02,362
ปิดปากของคุณ
430
00:56:10,204 --> 00:56:13,457
ปืนพัลส์ไรเฟิลพวกนั้นยิงอะไร?
431
00:56:13,498 --> 00:56:17,961
กระสุนระเบิดขนาด 10 มม.
แผ่นเกราะป้องกัน ยังไงล่ะ?
432
00:56:18,003 --> 00:56:23,592
ทีมของคุณนั่งแล้ว
ใต้เครื่องแลกเปลี่ยนความร้อน
433
00:56:23,634 --> 00:56:25,385
และ?
434
00:56:25,427 --> 00:56:30,807
เมื่อพวกเขายิง
ระบบทำความเย็นไม่เสี่ยงใช่ไหม?
435
00:56:30,849 --> 00:56:33,602
- เธอพูดถูก
- แล้วไงล่ะ?
436
00:56:34,186 --> 00:56:40,317
นี่คือโรงงานนิวเคลียร์ขนาดใหญ่แห่งหนึ่ง
คุณเข้าใจไหม?
437
00:56:41,527 --> 00:56:45,197
การระเบิดแสนสาหัสครั้งหนึ่ง
และบอกลาด้วยมือของคุณ
438
00:56:45,239 --> 00:56:47,824
ดี. สุดยอด.
439
00:56:53,080 --> 00:56:55,082
ฟัง...
440
00:56:55,916 --> 00:57:01,588
อาโปเน่ ฟังนะ
ไม่อนุญาตให้มีการยิงที่นั่น
441
00:57:03,090 --> 00:57:05,217
รวบรวมโกดังทั้งหมด
442
00:57:05,259 --> 00:57:09,346
- เขาบ้าไปแล้วเหรอ?
- เราควรสาปแช่งพวกเขาไหม?
443
00:57:09,388 --> 00:57:12,307
เครื่องพ่นไฟเท่านั้น
444
00:57:12,349 --> 00:57:15,185
มาเลยจ่า
และไม่มีระเบิดมือ
445
00:57:16,979 --> 00:57:22,067
คุณได้ยินมัน เพียงแค่พาพวกเขาออกไป
446
00:57:22,109 --> 00:57:24,987
เอาน่า วาสเกซ ปลดประจำการ
447
00:57:30,075 --> 00:57:35,247
ยอมแพ้ซะ สกี รีบหน่อย.
โครว์ อย่าผัดวันประกันพรุ่ง
448
00:57:35,289 --> 00:57:37,332
โอเค คุณวาส
449
00:57:38,959 --> 00:57:42,713
ยอมแพ้. ฟรอสต์ เปิดกระเป๋าใบนั้นไว้
450
00:57:42,754 --> 00:57:45,591
- ขอบคุณ.
- ฮิกส์ ปกปิดเราด้วย
451
00:57:45,632 --> 00:57:47,467
เราไปต่อ
452
00:57:49,887 --> 00:57:53,599
ฉันเก็บสิ่งนั้นไว้ในมือ
คุณไม่มีทางรู้
453
00:57:53,640 --> 00:57:55,142
อย่างแน่นอน.
454
00:58:04,484 --> 00:58:08,780
- คุณเห็นอะไรเคลื่อนไหวบ้างไหม?
- ไม่มีอะไร. ไม่.
455
00:58:37,059 --> 00:58:39,311
นิวท์ นั่งที่เบาะหน้า
456
00:58:40,145 --> 00:58:42,439
ทำตามที่ฉันพูด
457
00:59:10,759 --> 00:59:14,012
ใจเย็นๆนะทุกคน เราไปต่อ
458
00:59:14,054 --> 00:59:18,809
เราเป็นนาวิกโยธินและ
เรามีงานที่ต้องทำ วิ่งผ่าน.
459
00:59:19,852 --> 00:59:22,062
อย่างระมัดระวัง.
460
00:59:52,718 --> 00:59:56,013
สูงสุด. มานี่.. เจ้านี้ยังมีชีวิตอยู่
461
00:59:56,054 --> 01:00:00,350
- มันจะไม่เป็นไร.
- กรุณาฆ่าฉัน
462
01:00:00,392 --> 01:00:03,187
ใจเย็นๆ เราจะพาคุณออกไปจากที่นี่
463
01:00:03,228 --> 01:00:06,190
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
โปรดช่วยฉันด้วย เธอต้องออกไปจากที่นี่
464
01:00:06,398 --> 01:00:07,691
อะไรนะ ดีทริช?
465
01:00:07,900 --> 01:00:09,401
อาการชัก
466
01:00:10,277 --> 01:00:12,446
ดีทริช สำรองนะ
467
01:00:22,164 --> 01:00:26,752
- จบมัน.
- เครื่องพ่นไฟ เร็ว.
468
01:00:57,574 --> 01:01:00,827
- มีบางอย่างกำลังเคลื่อนไหว
- ที่ไหน?
469
01:01:01,620 --> 01:01:05,499
- ฉันไม่สามารถรับเขาได้
- พยายามทำให้ดีที่สุด ฮัดสัน
470
01:01:06,458 --> 01:01:09,670
สัญญาณหลาย. พวกเขากำลังเข้าใกล้มากขึ้น
471
01:01:11,588 --> 01:01:14,341
เปลี่ยนเป็นอินฟราเรด
หมายเหตุ
472
01:01:15,008 --> 01:01:19,847
- เกิดอะไรขึ้น? เราไม่เห็นอะไรเลย
- นำทีมของคุณออกไปจากที่นั่น
473
01:01:25,644 --> 01:01:28,814
พวกเขาอยู่ข้างหน้าและข้างหลังเรา
474
01:01:28,856 --> 01:01:32,943
- ที่ไหน? ฉันไม่เห็นสิ่งที่น่ารังเกียจ
- เขาพูดถูก ไม่มีอะไรที่นี่
475
01:01:32,985 --> 01:01:36,113
มีบางอย่างกำลังเคลื่อนไหวและไม่ใช่เรา
476
01:01:38,866 --> 01:01:42,995
เซ็นเซอร์ไม่สามารถจัดการได้อีกต่อไป
พวกเขาอยู่ทุกหนทุกแห่ง
477
01:01:44,663 --> 01:01:48,375
บางทีก็ไม่สามารถมองเห็นได้ด้วยอินฟราเรด
478
01:02:04,099 --> 01:02:06,185
มา.
479
01:02:13,066 --> 01:02:17,654
- พระเยซู นี่มันอะไรกัน อาโปเน่?
- Wierzbowski และ Crowe ถูกจับได้
480
01:02:17,696 --> 01:02:20,532
ดีทริช, โครว์, รายงาน
481
01:02:34,046 --> 01:02:36,757
คว้าพวกเขา
482
01:02:39,551 --> 01:02:41,053
ใครเป็นคนยิงที่นั่น?
483
01:02:43,388 --> 01:02:45,724
อย่ายิงฉันพูด
484
01:02:45,766 --> 01:02:49,937
พวกมันออกมาจากกำแพงเป็นฝูง
485
01:02:51,188 --> 01:02:55,150
อาโปเน่ จงตั้งแนวป้องกัน
486
01:02:55,192 --> 01:02:58,028
วาสเกซ, เดรค. อย่ายิง.
487
01:02:58,070 --> 01:03:04,368
Apone เป็นแนวรับด้วย
เตาเผาขยะ และกลับไปที่รถ
488
01:03:04,409 --> 01:03:07,621
ทำซ้ำคำสั่งสุดท้าย
489
01:03:07,871 --> 01:03:12,918
ฉันกล่าวว่า: สร้างแนวป้องกัน
พร้อมเตาเผาแล้วกลับ...
490
01:03:20,968 --> 01:03:23,345
พูดอะไรบางอย่าง อาโปเน?
491
01:03:23,387 --> 01:03:25,472
-พูดอะไรหน่อยสิอาโปเน่
- เขาตายแล้ว
492
01:03:27,307 --> 01:03:31,520
- พาพวกเขาออกไปจากที่นั่น ตอนนี้.
- หุบปาก.
493
01:03:31,562 --> 01:03:34,606
- ฮิคส์และคนอื่นๆ ออกไปจากที่นั่น
- หุบปาก.
494
01:03:36,817 --> 01:03:39,695
อาโปเน่อยู่ไหน?
495
01:03:39,736 --> 01:03:42,948
เขาอยู่ที่นั่นแล้ว ออกไป.
496
01:03:42,990 --> 01:03:45,492
เอาล่ะ นาวิกโยธิน
497
01:03:49,413 --> 01:03:51,874
- ฮัดสัน ระวังนะ
- รับเขา.
498
01:03:57,629 --> 01:04:00,174
- พวกเขาต้องถอนตัว
- ถอนออกตอนนี้
499
01:04:00,215 --> 01:04:06,388
- พวกเขาต้องถอนตัว
- พวกเขาออกจากที่นั่นไม่ได้ ทำอะไรสักอย่าง
500
01:04:07,347 --> 01:04:10,184
- ทำต่อไป.
- จับไว้แน่นๆ นิวท์
501
01:04:16,899 --> 01:04:19,234
ริปลีย์ คุณจะทำอะไรบ้า?
502
01:04:25,407 --> 01:04:26,867
เคเรน.
503
01:04:30,204 --> 01:04:31,580
นั่นเป็นคำสั่ง
504
01:04:36,084 --> 01:04:39,630
- เคเรน. นั่นเป็นคำสั่ง
- ออกไปจากฉัน
505
01:04:39,671 --> 01:04:42,382
คุณมีโอกาสแล้ว กอร์แมน
506
01:04:53,977 --> 01:04:56,563
- มาเร็ว.
- เอาน่า วาส.
507
01:05:15,165 --> 01:05:17,209
ที่จะเดิน
508
01:05:18,502 --> 01:05:20,337
เอาล่ะ รีบหน่อยเถอะ
509
01:05:20,379 --> 01:05:23,841
เราเข้าไปในนั้นไม่ได้ รอบๆมัน.
510
01:05:23,882 --> 01:05:28,220
- เปิดประตูนั้น ฮิกส์.
-เดรก เรากำลังออกเดินทาง
511
01:05:31,974 --> 01:05:34,351
วิ่ง.
512
01:05:51,827 --> 01:05:53,996
เอาล่ะ เดรก
513
01:06:02,880 --> 01:06:05,507
- ไฟ.
- เขาตายแล้ว
514
01:06:05,549 --> 01:06:09,094
ดับ.
515
01:06:09,136 --> 01:06:12,556
- เดรกกำลังมา
- เขาตายแล้ว
516
01:06:12,598 --> 01:06:14,224
ไม่จริง.
517
01:06:16,393 --> 01:06:19,396
ไม่มีประเด็น เขาตายแล้ว
518
01:06:23,442 --> 01:06:26,528
ไปที่ประตู
519
01:06:28,780 --> 01:06:31,074
รับสิ่งนี้
520
01:06:34,286 --> 01:06:37,080
ริปลีย์ ขับรถสิ
521
01:07:40,018 --> 01:07:42,855
พวกเราปลอดภัย
522
01:07:42,896 --> 01:07:49,820
เพลาขับแตก.
เขาไม่ทำอะไรอีกต่อไป เงียบสงบ.
523
01:08:06,879 --> 01:08:08,964
คุณเป็นอย่างไร?
524
01:08:12,134 --> 01:08:14,511
อย่าแตะต้องฉัน
525
01:08:15,888 --> 01:08:18,515
กอร์แมน เป็นยังไง?
526
01:08:18,557 --> 01:08:21,727
มันอาจจะเกิดการกระทบกระเทือน
527
01:08:21,768 --> 01:08:23,937
- เขายังมีชีวิตอยู่
- ไม่นาน.
528
01:08:23,979 --> 01:08:29,693
- ตื่นได้แล้วคุณ
- หยุด. ตอนนี้.
529
01:08:32,069 --> 01:08:35,573
เอาชุดปฐมพยาบาลมาให้ฉัน
530
01:08:35,616 --> 01:08:42,706
ดู. จ่าสิบเอกและดีทริชยังไม่ตาย
สัญญาณอ่อนแต่ยังมีชีวิตอยู่
531
01:08:42,747 --> 01:08:46,752
- เราจะไปรับพวกเขา
- ฉันจะไม่กลับไป
532
01:08:46,792 --> 01:08:48,754
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้เพื่อพวกเขาอีกต่อไป
533
01:08:50,130 --> 01:08:56,178
ตอนนี้พวกเขาอยู่ในรังไหม
ห่อเหมือนคนอื่นๆ
534
01:08:59,180 --> 01:09:03,519
พระเจ้าที่รัก สิ่งนี้ไม่ได้เกิดขึ้นจริงๆ
535
01:09:03,560 --> 01:09:06,395
นี่เป็นไปไม่ได้เลย
536
01:09:06,729 --> 01:09:10,484
เรามี CN-20 เจ็ดบาร์เรล
537
01:09:10,526 --> 01:09:13,904
เราจะกำจัดตู้เสื้อผ้านั่นทิ้งทั้งหมด
ด้วยแก๊สประสาท
538
01:09:13,946 --> 01:09:17,115
เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันใช้ได้ผลหรือไม่
539
01:09:17,157 --> 01:09:21,245
ออกไปตอนนี้เลย
มีปัญหาอะไร?
540
01:09:21,286 --> 01:09:26,291
เราต้องระเบิดทั้งสถานที่
จากอวกาศ
541
01:09:27,835 --> 01:09:32,421
- อย่างน้อยเราก็มีความมั่นใจ
- รอสักครู่.
542
01:09:33,006 --> 01:09:37,219
การติดตั้งครั้งนี้
เสียเงินเป็นจำนวนมาก
543
01:09:37,261 --> 01:09:39,470
เดี๋ยวส่งบิลมาให้ฉัน
544
01:09:42,265 --> 01:09:46,019
นี่เป็นช่วงเวลาที่สะเทือนอารมณ์สำหรับทุกคน
545
01:09:46,060 --> 01:09:48,729
อย่าเพิ่งรีบร้อนอะไร
546
01:09:48,772 --> 01:09:51,817
มันเป็นเรื่องของสิ่งมีชีวิตชนิดใหม่
547
01:09:51,859 --> 01:09:56,655
และไม่มีใครมีสิทธิ
เพื่อกำจัดพวกมันให้สิ้นซาก
548
01:09:56,697 --> 01:09:59,116
- ฉันคิดอย่างนั้น
- เพียงแค่รอดู
549
01:09:59,157 --> 01:10:04,371
ฉันไม่รู้ว่าคุณรู้ไหม
แต่พวกเขาได้เรา
550
01:10:04,997 --> 01:10:11,461
ฉันจะไม่ปฏิเสธ แต่ฉันจะทำ
ไม่สามารถให้อนุญาตได้
551
01:10:13,630 --> 01:10:18,552
ฉันคิดว่าเป็นสิบโทฮิกส์
ตอนนี้เป็นผู้บังคับบัญชา
552
01:10:22,139 --> 01:10:29,062
นี่คือปฏิบัติการทางทหารและ
ฮิกส์อยู่ในอันดับสูงสุด ใช่มั้ย?
553
01:10:32,024 --> 01:10:34,526
ใช่ว่าถูกต้อง
554
01:10:34,568 --> 01:10:39,281
สถานีนั้นมีมูลค่านับล้าน
555
01:10:39,323 --> 01:10:43,202
เขาไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้น
เขาเป็นแค่ทหาร
556
01:10:43,243 --> 01:10:45,704
- ขออนุญาต.
- ไม่สำคัญ.
557
01:10:45,746 --> 01:10:47,956
- เฟอร์โร คุณได้ยินฉันไหม?
- ฉันยืนอยู่เคียงข้าง
558
01:10:47,998 --> 01:10:52,294
- เตรียมมารับเราได้ทันที
- เข้าใจแล้ว. เรากำลังมา.
559
01:10:52,336 --> 01:10:57,090
เราจะขว้างขีปนาวุธนิวเคลียร์ใส่มัน
พื้นที่ แล้วเราก็มีความมั่นใจ.
560
01:10:59,718 --> 01:11:01,386
ในการทำงาน.
561
01:11:08,894 --> 01:11:11,980
ทำต่อไปฮัดสัน
562
01:11:17,486 --> 01:11:20,489
เพียงแค่วางไว้ที่นี่
563
01:11:26,036 --> 01:11:29,248
เอาน่า สพังก์เมเยอร์ เราไป.
564
01:11:33,710 --> 01:11:37,756
- รอสักครู่. มีบางอย่าง...
- แค่มาที่นี่
565
01:11:37,798 --> 01:11:40,175
ข้างใน. ฉันปิดฟัก
566
01:12:07,286 --> 01:12:09,162
อยู่ที่ไหน...
567
01:12:22,092 --> 01:12:24,178
ออกไป
568
01:13:04,885 --> 01:13:08,764
สุดยอด. นั่นก็เป็นไปได้เช่นกัน
569
01:13:08,805 --> 01:13:13,685
เราควรทำอย่างไรตอนนี้?
เราสามารถเขย่ามันได้
570
01:13:13,727 --> 01:13:15,896
คุณพร้อมหรือยัง?
571
01:13:18,815 --> 01:13:20,901
คุณโอเคไหม?
572
01:13:25,781 --> 01:13:30,285
เราจะไม่จากไปตอนนี้แน่นอนใช่ไหม?
573
01:13:30,327 --> 01:13:34,831
- ฉันขอโทษ นิวท์
- คุณไม่สามารถทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้เช่นกัน
574
01:13:34,873 --> 01:13:41,255
เราเคยไปที่นั่น มันจบลงแล้ว
เราควรจะทำบ้าอะไรตอนนี้?
575
01:13:41,296 --> 01:13:45,676
เราสามารถร้องเพลงบางเพลงได้
รอบแคมป์ไฟ
576
01:13:45,717 --> 01:13:52,307
เราต้องกลับไป มันเริ่มมืดแล้ว
แล้วมันก็มักจะโผล่ออกมา
577
01:14:08,574 --> 01:14:11,034
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?
578
01:14:11,076 --> 01:14:15,914
นี่เป็นสิ่งเดียวเท่านั้น
สิ่งที่เราจะได้จากซากปรักหักพัง
579
01:14:15,956 --> 01:14:21,170
ปืนยาวสี่กระบอก แต่ละกระบอกมีกระสุน 50 นัด
นั่นไม่ดีเลย
580
01:14:21,628 --> 01:14:24,590
นอกจากนี้ยังมีระเบิด M-40 จำนวน 15 ลูก
581
01:14:25,632 --> 01:14:28,927
อย่าสัมผัส. นั่นเป็นสิ่งที่อันตราย
582
01:14:28,969 --> 01:14:34,099
- นั่นเป็นเครื่องพ่นไฟเพียงเครื่องเดียวเหรอ?
- เต็มไปครึ่งหนึ่งแต่ก็ใช้งานได้
583
01:14:34,141 --> 01:14:36,935
มีอีกแต่ชำรุดครับ
584
01:14:38,562 --> 01:14:41,982
พวกเขาจะใช้เวลานานแค่ไหน
ส่งทีมกู้ภัย?
585
01:14:46,069 --> 01:14:47,821
สิบเจ็ดวัน.
586
01:14:48,238 --> 01:14:54,661
17 วัน? ฉันไม่ต้องการที่จะหยาบคาย
แต่เราจะไม่เก็บไว้จนถึง 5 โมงเย็น
587
01:14:55,287 --> 01:15:00,417
สิ่งเหล่านั้นกลับมา
แล้วพวกเขาก็ฆ่าเรา
588
01:15:02,127 --> 01:15:07,841
ผู้หญิงคนนี้มีชีวิตรอดได้นานกว่า
โดยไม่มีอาวุธหรือการฝึกอบรม
589
01:15:11,553 --> 01:15:15,474
- จากนั้นให้คำสั่งแก่เธอ
- แค่ยอมรับมัน.
590
01:15:15,516 --> 01:15:21,396
ฟังฉันนะ เราต้องการคุณ
และฉันเบื่อกับเรื่องไร้สาระของคุณแล้ว
591
01:15:21,438 --> 01:15:26,151
ดูว่าคุณมีแผนที่หรือไม่
สามารถพบได้บนคอมพิวเตอร์
592
01:15:26,401 --> 01:15:31,406
แบบก่อสร้างหรืออะไรสักอย่าง มันเป็นไปได้
ฉันไม่สนใจ คุณได้ยินที่ฉันพูดไหม?
593
01:15:31,782 --> 01:15:36,745
มีปล่องลม อุโมงค์ไฟฟ้า
ชั้นใต้ดิน,
594
01:15:36,787 --> 01:15:40,457
ทุกสิ่งที่ทำให้เข้าถึงคอมเพล็กซ์นี้ได้
595
01:15:40,958 --> 01:15:43,293
เรามีเวลาไม่มาก
596
01:15:45,295 --> 01:15:46,713
ฉันจะไปทำงาน
597
01:15:47,840 --> 01:15:50,259
ใจเย็นๆ นะ
598
01:15:55,722 --> 01:16:00,686
ฉันกำลังจะไปห้องแล็บทางการแพทย์
เพื่อสอบสวนกอร์แมน
599
01:16:00,727 --> 01:16:03,230
ดี. ทำอย่างนั้น.
600
01:16:10,362 --> 01:16:13,740
พวกเขาเคลื่อนที่ผ่านอุโมงค์บริการนี้
601
01:16:13,782 --> 01:16:19,037
เต้น มันวิ่งจากสถานีโปรเซสเซอร์
สู่ชั้นใต้ดินแห่งนี้
602
01:16:20,914 --> 01:16:25,544
ไปข้างหน้า. กลับ.
603
01:16:25,586 --> 01:16:28,130
มาดูกันว่า.
604
01:16:33,093 --> 01:16:35,095
ไม่ ในทางกลับกัน
605
01:16:36,972 --> 01:16:39,433
มีประตูกดดันอยู่ที่นั่น
606
01:16:39,474 --> 01:16:43,187
เราก็เชื่อมปิดได้
นั่นจะรั้งเธอไว้ชั่วขณะหนึ่ง
607
01:16:43,228 --> 01:16:45,480
แต่เราจำเป็นต้องรู้
พวกเขาเข้ามาได้อย่างไร
608
01:16:47,482 --> 01:16:51,069
จากนั้นเราก็ฟื้นตัว
เครื่องกีดขวางที่ทางแยกเหล่านี้
609
01:16:51,111 --> 01:16:57,075
และเราเชื่อมแผ่นเหล็ก
เกี่ยวกับท่อที่นี่ ที่นี่ และที่นี่
610
01:16:57,117 --> 01:16:59,703
จากนั้นห้องปฏิบัติการทางการแพทย์และ
ปิดกิจการแล้ว.
611
01:16:59,912 --> 01:17:01,914
ดีมาก.
612
01:17:01,955 --> 01:17:03,665
จากนั้นเราก็สามารถเล่นเกมไพ่ได้
613
01:17:06,043 --> 01:17:08,754
- เอาล่ะผู้คน ทำดีที่สุดของคุณ
- เข้าใจแล้ว.
614
01:17:09,296 --> 01:17:10,964
เข้าใจแล้ว.
615
01:17:13,217 --> 01:17:16,386
เราปิดอุโมงค์
616
01:17:29,024 --> 01:17:31,318
นั่นเป็นวิธีที่ควรจะเป็น
617
01:17:32,819 --> 01:17:35,906
ที่นี่. ใส่สิ่งนี้..
618
01:17:36,657 --> 01:17:42,287
- นั่นเพื่ออะไร?
- ด้วยวิธีนี้ฉันสามารถหาคุณได้ทุกที่ ด้วยสิ่งนี้
619
01:17:44,081 --> 01:17:46,625
เพื่อให้แน่ใจ
620
01:17:46,667 --> 01:17:51,463
- ขอบคุณ.
- เราไม่ได้มีส่วนร่วมหรืออะไรในขณะนี้
621
01:17:51,505 --> 01:17:53,131
ดี. อะไรตอนนี้?
622
01:18:10,524 --> 01:18:12,568
หยุดสุดท้าย.
623
01:18:16,780 --> 01:18:20,325
เอริน. สวยงามและสะดวกสบายภายใต้ผ้าขนแกะ
624
01:18:21,952 --> 01:18:26,832
ดี. แค่ไปนอนสักพัก..
คุณหมดแรงแล้ว
625
01:18:26,874 --> 01:18:30,169
ฉันไม่ต้องการที่จะนอน ฉันมีความฝันที่น่ากลัวเช่นนี้
626
01:18:32,629 --> 01:18:37,885
เดิมพันเคซี่ย์
ไม่มีฝันร้ายเหรอ? ให้ฉันดู.
627
01:18:37,926 --> 01:18:40,220
ไม่ ไม่มีอะไรน่ากลัว
628
01:18:40,262 --> 01:18:44,558
ดู?
แค่พยายามทำตัวเหมือนพวกเขา
629
01:18:44,600 --> 01:18:50,230
เธอไม่ได้ฝันร้าย
เพราะเธอเป็นชิ้นพลาสติก
630
01:18:52,399 --> 01:18:53,734
ฉันเสียใจ.
631
01:19:00,490 --> 01:19:02,451
ที่นั่น.
632
01:19:02,951 --> 01:19:07,247
แม่บอกเสมอว่าสัตว์ประหลาดไม่มีอยู่จริง
633
01:19:07,289 --> 01:19:12,377
-แต่พวกมันก็มีอยู่จริง
- ใช่ พวกมันมีอยู่จริง
634
01:19:14,588 --> 01:19:16,798
ทำไมพวกเขาถึงพูดแบบนั้นกับเด็ก ๆ ?
635
01:19:18,967 --> 01:19:21,470
เพราะมันมักจะเป็นจริง
636
01:19:26,558 --> 01:19:29,061
ที่นี่. ใส่แค่นี้..
637
01:19:29,811 --> 01:19:31,939
นั่นนำโชคมาให้
638
01:19:35,067 --> 01:19:37,110
คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น?
639
01:19:39,488 --> 01:19:44,117
- อย่าทิ้ง.
- ฉันอยู่ในห้องถัดไป.
640
01:19:44,952 --> 01:19:47,454
คุณเห็นกล้องนั่นไหม?
641
01:19:48,622 --> 01:19:53,794
ฉันสามารถบอกได้ว่าคุณปลอดภัยตลอดเวลาหรือไม่
642
01:19:56,964 --> 01:20:03,095
ฉันจะไม่ทิ้งคุณไว้ตามลำพัง นิวท์
ฉันหมายถึงอย่างนั้น ฉันสัญญา.
643
01:20:03,136 --> 01:20:05,347
จริงหรือ?
644
01:20:06,473 --> 01:20:09,935
- จับมือฉันไว้
- และคุณสาบานบนหลุมศพของคุณหรือไม่?
645
01:20:11,478 --> 01:20:14,314
บนหลุมศพของฉัน
646
01:20:27,536 --> 01:20:29,872
ตอนนี้ไปนอนได้แล้ว
647
01:20:29,913 --> 01:20:31,957
และอย่าฝัน
648
01:20:36,170 --> 01:20:38,255
เมเนิร์ด.
649
01:20:47,014 --> 01:20:51,185
กรดจะออกซิไดซ์เมื่อสิ่งมีชีวิตตาย
650
01:20:51,226 --> 01:20:54,646
น่าสนใจ แต่นั่นไม่มีประโยชน์สำหรับเรา
651
01:20:54,688 --> 01:20:59,651
ฉันอยากรู้ว่าเรากำลังเผชิญกับอะไร
อีกครั้ง.
652
01:20:59,693 --> 01:21:05,532
พวกเขาจับชาวอาณานิคมมาทำให้พวกเขาชอบ
โฮสต์สำหรับตัวอ่อน
653
01:21:06,366 --> 01:21:10,162
แล้วมีปรสิตเหล่านั้นอยู่มากมาย
654
01:21:10,204 --> 01:21:14,333
หนึ่งอันสำหรับแต่ละอาณานิคม
อย่างน้อยก็เกินร้อย
655
01:21:14,374 --> 01:21:18,545
แต่พวกเขาทั้งหมดมา
จากไข่ใช่ไหม?
656
01:21:21,298 --> 01:21:22,799
ใครเป็นคนวางไข่เหล่านั้น?
657
01:21:24,051 --> 01:21:28,055
ฉันไม่รู้
สิ่งที่เรายังไม่ได้เห็น
658
01:21:32,726 --> 01:21:37,064
อธิการ ทำลายตัวอย่างพวกนั้นซะ
ทันทีที่คุณทำเสร็จแล้ว เข้าใจไหม?
659
01:21:38,232 --> 01:21:42,903
คุณเบิร์คต้องการ
ที่ฉันให้พวกเขามีชีวิตอยู่เพื่อบริษัท
660
01:21:45,948 --> 01:21:48,283
เขาพูดอย่างนั้นอย่างแท้จริง
661
01:21:48,575 --> 01:21:52,788
พวกเขามีมูลค่านับล้าน
สำหรับแผนกอาวุธชีวภาพ
662
01:21:52,829 --> 01:21:56,458
ถ้าคุณฉลาด เราทั้งคู่จะเป็นฮีโร่
663
01:21:56,500 --> 01:21:58,961
และเป็นไปตลอดชีวิตของเรา
ซื้ออาหารของเรา
664
01:22:00,420 --> 01:22:03,215
คุณมันบ้า คุณรู้ไหม?
665
01:22:03,257 --> 01:22:07,553
คุณคิดว่าสิ่งที่อันตรายเช่นนี้หรือไม่?
ผ่านการกักกันของ ICC หรือไม่?
666
01:22:07,594 --> 01:22:11,974
- ถ้าพวกเขาไม่รู้เรื่องนี้
- พวกเขาจะพบว่า
667
01:22:12,474 --> 01:22:17,813
ฉันบอกพวกเขา และคุณก็เช่นกัน 157
ชาวอาณานิคมที่ตายแล้วในมโนธรรมของคุณ
668
01:22:19,106 --> 01:22:22,651
คุณส่งพวกเขาไปที่เรือลำนั้น
มันอยู่ในสมุดบันทึก
669
01:22:22,693 --> 01:22:26,572
วันที่ : 06-12-79.
ลงนาม: เบิร์ก, คาร์เตอร์ เจ.
670
01:22:26,613 --> 01:22:31,743
คุณไม่ได้เตือนพวกเขาเลย
ทำไมไม่?
671
01:22:32,202 --> 01:22:35,539
เรือลำนั้นไม่จำเป็นต้องมีอยู่จริง
ฉันไม่รู้
672
01:22:35,581 --> 01:22:40,419
ถ้าฉันส่งเสียงเตือน
ทุกคนเริ่มมีส่วนร่วมแล้ว
673
01:22:40,460 --> 01:22:42,963
แล้วไม่มีใครมีสิทธิแต่เพียงผู้เดียว
ได้
674
01:22:43,005 --> 01:22:48,969
ฉันตัดสินใจแล้วฉันคิดผิด
ฉันตัดสินมันผิด
675
01:22:49,011 --> 01:22:54,850
ตัดสินผิด? คนเหล่านั้นตายไปแล้ว
คุณรู้ไหมว่าคุณทำอะไรที่นี่?
676
01:22:54,892 --> 01:22:57,728
ฉันจะให้แน่ใจว่าพวกเขาจับคุณในเรื่องนี้
677
01:22:57,769 --> 01:23:02,482
คุณไม่พูดออกไปจากที่นี่
พวกเขาจะพาคุณไปทำสิ่งนี้
678
01:23:07,321 --> 01:23:12,159
ฉันคาดหวังมากกว่านี้จากคุณ
ฉันคิดว่าคุณจะฉลาดกว่านี้
679
01:23:13,368 --> 01:23:15,954
ดีใจที่ฉันทำให้คุณผิดหวัง
680
01:23:22,753 --> 01:23:25,631
ดีมาก แต่เราควรใส่ใจอะไร?
681
01:23:25,672 --> 01:23:29,218
เมื่อนั้น. บนช่องระบายอากาศฉุกเฉิน
682
01:23:29,259 --> 01:23:33,972
นั่นก็เช่นกัน
ตอนนี้เราสามารถเขย่ามันได้จริงๆ
683
01:23:34,014 --> 01:23:37,851
- เมื่อไหร่เรื่องจะดีขึ้น?
- อีกสี่ชั่วโมง
684
01:23:37,893 --> 01:23:43,774
ด้วยรัศมี 30 กิโลเมตร
นั่นเท่ากับ 40 เมกะตัน
685
01:23:43,815 --> 01:23:47,444
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่ดีที่สุด
- นี่มันไม่น่าเชื่อเลย
686
01:23:47,486 --> 01:23:52,366
- วาสเกซ ไปปิดประตูสิ
- เราไม่สามารถทำอะไรจากที่นี่ได้เหรอ?
687
01:23:52,407 --> 01:23:56,828
อุบัติเหตุดังกล่าวทำให้เกิดความเสียหายมากเกินไป
688
01:23:56,870 --> 01:24:01,667
เวลาของฉันเกือบจะหมดลงแล้ว
อีกสี่สัปดาห์ฉันก็จะเสร็จแล้ว
689
01:24:01,959 --> 01:24:05,546
- ฉันจะตายที่นี่
- ช่วยฉันด้วย
690
01:24:05,587 --> 01:24:08,215
อีกสี่สัปดาห์
691
01:24:08,257 --> 01:24:14,221
เราขึ้นเรือกอนโดลาอีกลำได้ไหม
ไม่ได้รับSulacoจากที่นี่ใช่ไหม
692
01:24:14,596 --> 01:24:18,183
ยังไง? ผู้ส่ง
อยู่ในรถและมันก็กำลังเดินทางมา
693
01:24:18,225 --> 01:24:21,979
ฉันไม่สนใจว่าอย่างไร
เราต้องคิดอะไรบางอย่าง
694
01:24:22,020 --> 01:24:24,940
แล้วไงล่ะ?
เรากำลังเดินทางไปแล้ว เราเคยไปที่นั่น
695
01:24:25,691 --> 01:24:29,069
และเครื่องส่งสัญญาณของอาณานิคม
ในหอส่งสัญญาณเหรอ?
696
01:24:29,528 --> 01:24:35,117
ฮาร์ดแวร์เสียหาย
เราไม่สามารถเล็งจานได้
697
01:24:35,367 --> 01:24:41,415
แล้วต้องมีคนไป
ด้วยเทอร์มินัลแบบพกพา
698
01:24:41,456 --> 01:24:45,836
แน่นอน. กับสิ่งเหล่านั้นรอบตัว?
ฉันไม่มีส่วนร่วมในมัน
699
01:24:45,878 --> 01:24:50,549
- เราคาดหวังเช่นนั้น
- ทำไมคุณไม่ไป?
700
01:24:51,049 --> 01:24:53,510
- อะไร?
- ฉันจะไป.
701
01:24:53,552 --> 01:24:56,847
ฉันเป็นเพียงคนเดียว
ที่อาจควบคุมเรือจากระยะไกลได้
702
01:24:56,889 --> 01:25:00,642
เต้น บิชอปต้องไป เป็นความคิดที่ดี
703
01:25:01,268 --> 01:25:06,899
ฉันไม่ควรทำอย่างนั้น
ฉันเป็นคนสังเคราะห์แต่ไม่ได้บ้า
704
01:25:18,285 --> 01:25:23,040
- คุณต้องการเวลาเท่าไหร่?
- ท่อนี้มีความยาว 180 เมตร
705
01:25:23,415 --> 01:25:27,252
ประมาณ 40 นาทีก็คลานไปได้เลย
706
01:25:27,294 --> 01:25:31,423
หนึ่งชั่วโมงในการเข้าสู่ระบบ
และเล็งเสาอากาศ
707
01:25:31,465 --> 01:25:35,344
30นาทีถึงเรือ
เพื่อเตรียมตัวและใช้เวลาบิน 50 นาที
708
01:25:35,385 --> 01:25:37,888
มันจะตึงเครียด
709
01:25:41,558 --> 01:25:44,061
- ขอให้โชคดี.
- แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้
710
01:25:45,854 --> 01:25:48,398
ระวังนิ้วของคุณ
711
01:26:06,416 --> 01:26:08,752
คุณจะยืนเฝ้า
712
01:26:09,419 --> 01:26:10,671
คุณควรจะได้ยินมัน
713
01:26:11,713 --> 01:26:18,387
เราหมดแรงแล้ว
แต่จงรักษาสติปัญญาของคุณไว้
714
01:26:19,847 --> 01:26:22,724
เสื้อผ้าพวกนั้น
ไม่อนุญาตให้เข้าที่นี่
715
01:26:35,612 --> 01:26:40,367
นานแค่ไหนแล้ว
ว่าคุณนอนหลับแล้วเหรอ? 24 ชั่วโมง?
716
01:26:41,410 --> 01:26:47,416
ฉันจะไม่จบลงแบบคนอื่นๆ
คุณดูแลเรื่องนั้นใช่ไหม?
717
01:26:49,042 --> 01:26:53,547
เมื่อมันมาถึงแล้ว
ฉันจะทำให้เราทั้งคู่เย็นชา
718
01:26:55,257 --> 01:26:59,761
แต่มาดูแลกัน
ว่ามันจะไม่มาถึงสิ่งนั้น
719
01:27:02,389 --> 01:27:07,186
ฉันอยากจะแนะนำคุณ
ถึงเพื่อนของฉัน
720
01:27:07,227 --> 01:27:11,106
นี่คือปืนไรเฟิลพัลส์ M-41A 10มม.
721
01:27:11,148 --> 01:27:15,694
ด้วยเครื่องยิงลูกระเบิดซ้ำขนาด 30 มม.
722
01:27:15,736 --> 01:27:17,988
เพียงแค่ยึดมั่นใน
723
01:27:23,911 --> 01:27:26,079
แค่บอกฉันว่าต้องทำอย่างไร
724
01:27:32,794 --> 01:27:35,005
ดึงมันเข้าหาคุณอย่างแนบเนียน
725
01:27:35,422 --> 01:27:38,926
วางน้ำหนักของคุณไว้กับมัน
คุณจะได้รับสินบน
726
01:27:40,260 --> 01:27:45,390
- ถ้าตัวนับตรงนี้เป็นศูนย์...
- ถ้าอย่างนั้นฉันก็กดสิ่งนี้?
727
01:27:47,809 --> 01:27:50,562
แล้วคุณก็รีบใส่อันใหม่เข้าไป
728
01:27:51,522 --> 01:27:55,275
- ตอนนี้คุณพร้อมแล้ว
- นี่คืออะไร?
729
01:27:55,609 --> 01:27:58,862
เครื่องยิงลูกระเบิด
เพียงแค่อยู่ห่างจากสิ่งนั้น
730
01:27:59,738 --> 01:28:02,783
คุณคิดเรื่องนี้ขึ้นมา
แล้วแสดงทุกอย่าง..
731
01:28:03,825 --> 01:28:06,119
ฉันจัดการได้ คุณก็รู้
732
01:28:07,287 --> 01:28:09,206
ฉันสังเกตเห็นว่าใช่
733
01:28:19,466 --> 01:28:23,262
- คุณรู้สึกอย่างไร?
- ก็ดี..
734
01:28:23,303 --> 01:28:25,973
เหมือนฉันเมาค้างมาก
735
01:28:26,557 --> 01:28:31,144
- ริปลีย์ ฉันต้องการ...
- ไม่เป็นไร. ขออนุญาต.
736
01:29:27,367 --> 01:29:30,370
ไม่มีอะไรผิดปกติ
737
01:30:02,736 --> 01:30:04,196
สวิตช์
738
01:30:41,149 --> 01:30:45,153
นิวท์. ตื่น.
739
01:30:45,195 --> 01:30:47,823
เงียบ. มีบางอย่างผิดปกติ
740
01:31:08,969 --> 01:31:10,888
ออกไปนะนิวท์
741
01:31:42,628 --> 01:31:44,505
ช่วย.
742
01:31:49,134 --> 01:31:53,847
อีกครั้งท่านอธิการ คุณเป็น
ดังนั้นการเติมน้ำมันและการเขียนโปรแกรม?
743
01:31:53,889 --> 01:31:58,143
- อย่างแท้จริง.
- ดี. ติดตามมันต่อไป
744
01:31:58,185 --> 01:32:02,898
กรุณารายงานเมื่อคุณได้เปิดตัวมัน
745
01:32:02,940 --> 01:32:06,235
- เขาอยู่ในหอส่งสัญญาณ
- ดี.
746
01:32:12,533 --> 01:32:16,036
-ฮิคส์ ช่วยพวกเราด้วย
- จากนั้นพังหน้าต่างนั้น
747
01:32:16,411 --> 01:32:20,541
- ทุบเขา.
- ฉันจะพยายาม.
748
01:32:41,603 --> 01:32:45,190
- ฉันกลัว.
- ฉันด้วย.
749
01:32:50,821 --> 01:32:52,698
อยู่ที่นี่.
750
01:33:05,294 --> 01:33:07,421
ในห้องปฏิบัติการทางการแพทย์
751
01:33:08,755 --> 01:33:12,968
- มีเหตุเพลิงไหม้ในห้องแล็บทางการแพทย์
- เรากำลังมา.
752
01:33:15,846 --> 01:33:18,140
พวกเขากำลังมา นิวท์
753
01:33:50,464 --> 01:33:52,508
ยิงหน้าต่างนั่นซะ
754
01:34:01,975 --> 01:34:04,311
ออกไปซะ สาวน้อย
755
01:34:25,165 --> 01:34:28,377
ที่นั่น. เราพร้อมหรือยัง?
756
01:34:34,216 --> 01:34:38,178
ชายฝั่งมีความชัดเจน
อีกคนหนึ่งก็อยู่ที่นั่นด้วย
757
01:34:39,596 --> 01:34:41,348
พระเยซู
758
01:34:44,059 --> 01:34:46,353
มันคือเบิร์ค
759
01:34:48,438 --> 01:34:51,525
ไอ้จ้อนที่ถูกทอดทิ้งนั่นกำลังจะตาย
760
01:34:51,567 --> 01:34:54,945
ฉันไม่เข้าใจเลยสักนิด
761
01:34:57,406 --> 01:35:01,577
เขาต้องการมนุษย์ต่างดาว
ลักลอบนำเข้าผ่านการกักกัน
762
01:35:01,618 --> 01:35:04,538
โดยให้พวกเราคนหนึ่งท้อง...
763
01:35:05,539 --> 01:35:07,916
หรืออะไรก็ตามที่คุณต้องการเรียกมัน
764
01:35:07,958 --> 01:35:10,711
เราคงถูกแช่แข็ง
สำหรับการเดินทางขากลับ
765
01:35:11,461 --> 01:35:16,091
และไม่มีใครรู้
ว่าเรากำลังอุ้มตัวอ่อนอยู่
766
01:35:16,133 --> 01:35:18,719
นิวท์และฉัน
767
01:35:18,760 --> 01:35:20,762
เราก็คงจะรู้ใช่ไหม?
768
01:35:20,804 --> 01:35:26,059
มันสามารถทำงานได้เท่านั้น
ถ้าเขาทำลายตู้แช่แข็งอื่นๆ
769
01:35:26,894 --> 01:35:28,979
ของคุณ.
770
01:35:29,438 --> 01:35:33,275
แล้วเขาจะโยนคุณลงน้ำได้
และจัดทำคำอธิบาย
771
01:35:34,818 --> 01:35:38,864
เขากำลังจะตาย คุณเคยไปที่นั่น
772
01:35:39,907 --> 01:35:44,870
นี่มันไร้สาระ
ตอนนี้ฟังสิ่งที่คุณพูด
773
01:35:44,912 --> 01:35:48,457
พวกเขาเป็นอาการหลงผิดหวาดระแวง
ช่างน่าเศร้าเหลือเกิน
774
01:35:50,751 --> 01:35:55,464
- แค่น่าสงสาร.
- ฉันไม่รู้ว่าใครแย่กว่ากัน
775
01:35:55,506 --> 01:36:00,010
สิ่งเหล่านั้นไม่โกงกันเพื่อเงิน
776
01:36:00,052 --> 01:36:04,264
- เราจะฆ่าเขา. ขออนุญาต.
- ไม่ เขาต้องกลับมา
777
01:36:06,099 --> 01:36:11,063
- พวกเขาตัดไฟ
- ยังไงล่ะ? พวกเขาเป็นสัตว์
778
01:36:11,104 --> 01:36:13,482
ค้นหาทางเดินด้วยเซ็นเซอร์
779
01:36:13,524 --> 01:36:17,486
กอร์แมน ดูเบิร์คสิ
นิวท์ อยู่กับฉันนะ
780
01:36:20,781 --> 01:36:23,992
- ฉันจะเข้าข้างนี้
- ดี.
781
01:36:48,475 --> 01:36:50,644
- และ?
- ฉันกำลังหยิบอะไรบางอย่าง
782
01:36:52,145 --> 01:36:55,983
- มันอยู่ข้างใน.
- ไม่ ฉันเอง
783
01:36:57,484 --> 01:36:59,820
ไม่ใช่คุณ
784
01:37:00,863 --> 01:37:04,658
พวกเขาอยู่ในโซนของเรา
พวกเขาเข้าแล้ว
785
01:37:04,700 --> 01:37:07,995
ฮัดสัน ใจเย็นไว้ วาสเกซ?
786
01:37:15,377 --> 01:37:16,670
เขาอาจจะพูดถูก
787
01:37:17,212 --> 01:37:19,840
- กลับมา.
- มันเป็นสัญญาณที่แปลก
788
01:37:21,175 --> 01:37:25,971
มันคงจะเป็นความผิดพลาด
ฉันเห็นการเคลื่อนไหวทุกที่
789
01:37:26,013 --> 01:37:28,682
กลับมาที่ปฏิบัติการ.
790
01:37:28,724 --> 01:37:30,684
ถึงเวลาแล้ว.
791
01:37:33,353 --> 01:37:35,606
เชื่อมประตูปิด
792
01:37:35,647 --> 01:37:37,900
- เร็ว.
- มาเร็ว.
793
01:37:37,941 --> 01:37:40,652
กลับมาเถอะ เร็ว.
794
01:37:45,532 --> 01:37:48,368
อย่ามองตรงไปที่แสง นิวท์
795
01:37:48,410 --> 01:37:52,581
ความเคลื่อนไหว.
สัญญาณชัดเจน. ระยะห่าง 20 เมตร
796
01:37:53,415 --> 01:37:57,711
- เราพลาดทางเข้า
- นั่นเป็นไปไม่ได้
797
01:37:57,753 --> 01:37:59,421
18.
798
01:38:00,380 --> 01:38:01,507
17 เมตร.
799
01:38:01,548 --> 01:38:04,218
ใต้พื้น.
สิ่งที่ไม่มีอยู่ในภาพวาด
800
01:38:04,593 --> 01:38:05,594
15 เมตร
801
01:38:06,303 --> 01:38:09,723
- พวกเขาฝ่าด่านกีดขวาง
- มากับฉัน.
802
01:38:11,391 --> 01:38:14,186
- 13 เมตร.
- อยู่หน้าประตูเลย ถอยหลัง.
803
01:38:14,228 --> 01:38:18,023
- ตอนนี้มันใกล้เข้ามามากแล้ว
- ไกลแค่ไหน?
804
01:38:18,065 --> 01:38:20,234
ฉันเกือบจะเสร็จแล้ว
805
01:38:20,776 --> 01:38:22,444
ที่เสร็จเรียบร้อย.
806
01:38:23,654 --> 01:38:26,240
สิบสองเมตร. สิบเอ็ด.
807
01:38:28,033 --> 01:38:30,035
- สิบ
- พวกเขาอยู่ใกล้ที่นี่
808
01:38:30,077 --> 01:38:33,497
- เก้าเมตร.
- การระเบิดที่ควบคุมได้ในระยะสั้น
809
01:38:34,039 --> 01:38:35,415
แปดเมตร.
810
01:38:37,835 --> 01:38:39,586
เซเว่น.
811
01:38:41,129 --> 01:38:43,757
- หก
- ถ้าอย่างนั้นเราจะต้องพบเขา
812
01:38:43,799 --> 01:38:47,094
- ถูกต้อง. ดู.
- คุณไม่สามารถมองเห็นได้ดี
813
01:38:49,429 --> 01:38:54,560
ห้าเมตร. สี่. เป็นไปได้อย่างไร?
814
01:38:59,398 --> 01:39:00,774
ให้ฉันโคมไฟ.
815
01:39:18,625 --> 01:39:21,044
พวกเขาอยู่ที่นั่น ระเบิดพวกมันออกไป
816
01:39:22,546 --> 01:39:24,715
มาเร็ว.
817
01:39:26,466 --> 01:39:28,886
ทำอะไรสักอย่างกอร์แมน
818
01:39:30,137 --> 01:39:33,348
ระวัง. มีอีกมากมาย
819
01:39:33,390 --> 01:39:36,685
ไปที่ห้องปฏิบัติการทางการแพทย์ มาเร็ว.
820
01:39:37,144 --> 01:39:39,479
- ตอนนี้.
- ระวังนะ ฮัดสัน
821
01:39:44,985 --> 01:39:46,111
ตอนนี้.
822
01:39:52,117 --> 01:39:55,245
เปิดประตูนั้น เปิดขึ้นมา.
823
01:39:58,207 --> 01:40:00,501
ดึงกลับ.
824
01:40:05,422 --> 01:40:06,840
ใส่เสื้อผ้าซะ
825
01:40:12,012 --> 01:40:16,892
เสื้อผ้า. เอามันมาเลย
826
01:40:16,934 --> 01:40:21,146
ฉันได้รับตลอดเวลา
เอาเลยไอ้พวกเวร
827
01:40:21,188 --> 01:40:25,234
และคุณ. คุณยังต้องการอะไรไหม?
828
01:40:41,166 --> 01:40:43,752
เอาน่า ฮิคส์ รีบหน่อยสิ
829
01:40:43,794 --> 01:40:45,754
ปิดแล้ว.
830
01:41:03,313 --> 01:41:05,482
เข้าใจแล้ว. มาเร็ว.
831
01:41:09,069 --> 01:41:12,322
- เดินสิ กอร์แมน
- เชื่อมปิด
832
01:41:13,907 --> 01:41:17,411
เบิร์ค เปิดประตูบ้าๆ
833
01:41:29,423 --> 01:41:31,133
- ถอยหลัง.
- รีบหน่อย.
834
01:41:31,175 --> 01:41:33,886
- ไปให้พ้น กอร์แมน
- ทางนี้ ริปลีย์
835
01:41:33,927 --> 01:41:35,596
อะไร
836
01:41:36,555 --> 01:41:40,434
- อารักขา. ฉันจะไปก่อน
- ตราบใดที่คุณรีบ
837
01:41:43,937 --> 01:41:45,898
- มาเร็ว.
- รีบหน่อย.
838
01:41:47,691 --> 01:41:49,067
มาเร็ว.
839
01:41:55,908 --> 01:41:59,536
- รันเวย์อยู่ที่ไหน?
- ทางนั้น.
840
01:42:03,957 --> 01:42:06,043
เลี้ยวขวา.
841
01:42:09,379 --> 01:42:11,173
ทางนี้.
842
01:42:20,474 --> 01:42:23,310
- และตอนนี้?
- ตรงไปข้างหน้าแล้วเลี้ยวซ้าย
843
01:42:23,685 --> 01:42:27,064
อธิการคุณได้ยินฉันไหม? ลงทะเบียน
844
01:42:27,105 --> 01:42:29,024
เรือกำลังดำเนินการ
845
01:42:29,066 --> 01:42:32,152
เวลามาถึงใน 16 นาที
846
01:42:32,194 --> 01:42:34,947
อยู่ที่นั่น เรากำลังมา.
847
01:42:46,333 --> 01:42:49,670
- และตอนนี้?
- ทางนั้น. ไม่ อยู่ตรงนี้
848
01:42:50,212 --> 01:42:51,672
แน่นอน?
849
01:42:53,131 --> 01:42:54,675
รีบหน่อยเถอะ วาสเกซ
850
01:42:58,470 --> 01:43:00,556
นี่มันคือ. ตรงนี้.
851
01:43:01,557 --> 01:43:04,685
- เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว
- นิวท์ รอก่อน
852
01:43:53,358 --> 01:43:56,904
ข้างบนนั้น.
เราสามารถตัดส่วนที่อยู่เหนือหลังคาออกได้
853
01:44:08,457 --> 01:44:11,919
คุณเป็นคนงี่เง่ามาตลอด
854
01:44:33,440 --> 01:44:36,777
ฮิคส์ พาเธอไป รีบหน่อย.
855
01:44:41,740 --> 01:44:43,784
- จับไว้แน่นๆ นิวท์
- ฉันกำลังลื่นไถล.
856
01:44:43,825 --> 01:44:46,036
อย่าปล่อยให้ไป
857
01:44:46,078 --> 01:44:48,163
เดี๋ยว.
858
01:44:48,205 --> 01:44:50,082
ฉันมีคุณ.
859
01:44:50,123 --> 01:44:51,792
ฉันมีคุณ.
860
01:45:00,717 --> 01:45:03,720
เราสามารถติดตามเธอได้ด้วยสิ่งนี้
861
01:45:04,096 --> 01:45:06,431
อยู่ในที่ที่คุณอยู่
862
01:45:07,683 --> 01:45:09,309
เรากำลังมา.
863
01:45:26,034 --> 01:45:28,036
ทางนี้.
864
01:45:29,371 --> 01:45:30,998
เธอนั่งอยู่ใกล้ๆ
865
01:45:38,172 --> 01:45:40,424
คุณอยู่ที่ไหน คุณได้ยินฉันไหม?
866
01:45:42,050 --> 01:45:45,721
- ฉันนั่งอยู่ตรงนี้.
- ที่ไหน?
867
01:45:50,976 --> 01:45:52,603
คุณโอเคไหม?
868
01:45:53,770 --> 01:45:59,193
- ฉันต้องผ่านมันไปให้ได้
- ลงไปอีกหน่อย..
869
01:46:08,952 --> 01:46:11,663
อย่าย้าย. อยู่เฉยๆ.
870
01:46:14,124 --> 01:46:16,543
มันเกือบจะเสร็จแล้ว เดี๋ยว.
871
01:46:24,343 --> 01:46:27,054
- ฉันรู้.
- รีบหน่อย. ฉันหมายถึงมัน
872
01:46:41,902 --> 01:46:44,363
นิวท์. อยู่เฉยๆ.
873
01:46:49,117 --> 01:46:51,787
ฉันเกือบจะเสร็จแล้ว
874
01:47:09,555 --> 01:47:14,852
- มากับฉัน.
- พวกเขาไม่ได้รับอนุญาตให้ฆ่าคุณ
875
01:47:15,269 --> 01:47:19,481
- เธอยังมีชีวิตอยู่.
- ฉันเชื่อคุณ เธอยังมีชีวิตอยู่
876
01:47:19,898 --> 01:47:22,609
เราต้องออกไปจากที่นี่ ตอนนี้.
877
01:47:55,434 --> 01:47:57,519
ถอดสิ่งนั้นออก
878
01:48:14,077 --> 01:48:16,163
มาเร็ว.
879
01:48:18,457 --> 01:48:20,918
มาเร็ว. คุณจะทำมัน.
880
01:48:44,733 --> 01:48:49,404
- อธิการ เราเหลือเวลาอีกเท่าไหร่?
- เหลือเวลาอีก 26 นาที
881
01:48:49,446 --> 01:48:52,157
- แล้วเราจะไม่จากไป
- ไม่?
882
01:50:17,993 --> 01:50:21,580
หุบปาก.
เธอยังมีชีวิตอยู่ ยังมีเวลาอยู่
883
01:50:21,622 --> 01:50:24,249
ใน 19 นาที
ทุกสิ่งที่นี่ระเหยไปหมดแล้ว
884
01:50:25,125 --> 01:50:27,544
- ให้แน่ใจว่าเขาไม่จากไป
- เราจะอยู่ที่นี่.
885
01:50:31,381 --> 01:50:38,430
ความสนใจ. ภาวะฉุกเฉิน.
ออกจากฐานทันที
886
01:50:38,472 --> 01:50:44,019
คุณมีเวลา 15 นาทีในการดูแล
ว่าคุณอยู่ในระยะที่ปลอดภัย
887
01:51:30,274 --> 01:51:36,738
ความสนใจ. ภาวะฉุกเฉิน.
ออกจากฐานทันที
888
01:51:37,531 --> 01:51:42,870
คุณมีเวลา 14 นาทีในการดูแล
ว่าคุณอยู่ในระยะที่ปลอดภัย
889
01:52:36,423 --> 01:52:37,966
ระยะทาง 49.4 เมตร
890
01:55:41,775 --> 01:55:45,153
ยึดมั่นกับฉัน
จับไว้ให้แน่น
891
01:59:37,094 --> 01:59:38,762
มากับฉัน.
892
01:59:41,974 --> 01:59:43,892
ข้างหลังเรา.
893
02:00:49,917 --> 02:00:54,922
คุณมีเวลาสี่นาทีในการดูแล
ว่าคุณอยู่ในระยะที่ปลอดภัย
894
02:01:10,687 --> 02:01:13,440
แล้วมาเลย ไอ้บ้า
895
02:01:19,488 --> 02:01:21,532
เดี๋ยว.
896
02:02:17,004 --> 02:02:21,884
คุณมีเวลาสองนาทีในการดูแล
ว่าคุณอยู่ในระยะที่ปลอดภัย
897
02:02:34,605 --> 02:02:37,858
บิชอป. สาปแช่ง.
898
02:03:41,463 --> 02:03:43,549
หลับตาลงนะที่รัก
899
02:03:45,759 --> 02:03:47,427
ดู.
900
02:04:25,674 --> 02:04:27,634
เหยียบน้ำมันสิ บิชอป
901
02:05:13,514 --> 02:05:15,599
พวกเราปลอดภัย
902
02:05:28,362 --> 02:05:32,241
- เราทำมัน.
- ฉันรู้ว่าคุณจะมา
903
02:05:47,881 --> 02:05:51,927
มันจะไม่เป็นไร ฉันได้เขาแล้ว
ได้รับการฉีดยาแก้ปวด
904
02:05:53,554 --> 02:05:56,348
เราต้องการเปลหาม
เพื่อพาเขาไปห้องพยาบาล
905
02:06:03,939 --> 02:06:07,484
ฉันขอโทษ
แต่แพลตฟอร์มเริ่มโยกเยก
906
02:06:07,901 --> 02:06:10,737
ฉันต้องวนเวียนไปมาจนกว่าคุณจะมา
907
02:06:13,866 --> 02:06:16,076
- คุณทำได้ดีมาก.
- จริง?
908
02:06:57,576 --> 02:06:59,119
ออกไป.
909
02:07:02,289 --> 02:07:04,708
ไม่ นี่
910
02:07:06,543 --> 02:07:07,544
ห่างออกไป.
911
02:07:12,424 --> 02:07:13,759
ที่นี่.
912
02:08:42,764 --> 02:08:44,725
อยู่ห่างจากเธอผู้หญิงเลว
913
02:09:07,873 --> 02:09:10,417
มา.
914
02:12:41,962 --> 02:12:44,006
แม่.
915
02:12:48,177 --> 02:12:50,804
ไม่เลวสำหรับบุคคล
916
02:13:38,060 --> 02:13:40,938
เราจะนอนตลอดการเดินทางกลับหรือไม่?
917
02:13:41,313 --> 02:13:43,982
- ตลอดทริป.
- ฉันฝันด้วยได้ไหม?
918
02:13:46,151 --> 02:13:48,904
ใช่แล้วที่รัก ฉันคิดว่าเราทั้งคู่ทำ
919
02:13:57,037 --> 02:13:59,831
- ฝันดี.
- เข้าใจแล้ว.